1
00:00:01,500 --> 00:00:06,167
این جانفرانکو پاکیارلی است
از استادیوم المپیک رم.

2
00:00:06,333 --> 00:00:10,250
در این روز، که در آن روم
2700 سال پیش متولد شد...

3
00:00:10,250 --> 00:00:13,083
... گروه های منطقه ای می آیند
از هر نقطه ایتالیا...

4
00:00:13,083 --> 00:00:16,333
... برای تجلیل از فولکلوریک
روز ملی،...

5
00:00:16,375 --> 00:00:20,250
... دارند ورود خود را به
استادیوم 100000 نفری عاج

6
00:00:20,333 --> 00:00:23,792
حیف که شنوندگان رادیو ما
نمی توانم این و نمایش را تماشا کنم...

7
00:00:23,875 --> 00:00:27,875
... ساخته شده توسط بزرگ و پرشور
عمومی رومی، تراس های شلوغ...

8
00:00:27,875 --> 00:00:31,500
... و استقبال از دلپذیر
و مهمانان زیبا...

9
00:00:31,542 --> 00:00:34,167
... در این روز اختصاص داده شده است
به رومولوس

10
00:01:00,708 --> 00:01:04,917
مرا شکنجه کن اما با بوسه مرا بکش

11
00:03:12,958 --> 00:03:14,083
ماریسا!

12
00:03:14,125 --> 00:03:16,875
چی؟ آیا تحت طلسم هستید؟
برقص، بیا!

13
00:03:47,833 --> 00:03:50,250
بیا بریم خانم، چت نکن!

14
00:03:50,292 --> 00:03:53,708
برویم، اتوبوس می رود!
- من اینجام، داد نزن.

15
00:03:53,875 --> 00:03:57,292
اوه، پادووا، بازی می کنی یا مشروب می خوری؟
کمی از آن برای من نیز، بیا!

16
00:03:58,625 --> 00:04:01,792
گروه کاتانیا، جمع شوید!

17
00:04:03,333 --> 00:04:04,958
بیا، تونی، بیا بریم!

18
00:04:28,458 --> 00:04:31,542
ماریسا!
سلام! ماریسا!

19
00:04:31,750 --> 00:04:34,417
اجازه دهید تا جوانان شما را لمس کنیم!

20
00:04:34,750 --> 00:04:38,000
این مردم رومی اینطور نیستند
مودب

21
00:04:40,500 --> 00:04:42,833
خسته؟

22
00:04:44,833 --> 00:04:47,750
خب آنها ما را وادار به رفتن کرده اند
پس از همه، پیاده روی طولانی

23
00:04:52,292 --> 00:04:54,708
آیا از رم لذت برده اید؟
- خب فلان و فلان.

24
00:04:54,708 --> 00:04:55,833
نه چندان.

25
00:04:55,833 --> 00:04:58,750
کمی نگه دار ترزا.
- اشکالی نداره نگهش میدارم.

26
00:04:58,917 --> 00:05:00,458
ممکن است خودم را معرفی کنم؟

27
00:05:00,833 --> 00:05:02,375
بالسترینی مارینو.

28
00:05:05,083 --> 00:05:06,958
نام او دی جووانی ماریسا است.

29
00:05:06,958 --> 00:05:08,458
چرا در آن دخالت می کنید؟

30
00:05:09,000 --> 00:05:11,250
دی جیووانی ماریسا نام خوبی است.

31
00:05:13,083 --> 00:05:16,167
شیرین بیان میل دارید
آدامس؟

32
00:05:16,292 --> 00:05:19,208
نه، ممنون! دندونامو سیاه میکنه
- ماریسا!

33
00:05:19,958 --> 00:05:22,958
برویم
- اوه، بابا من دیگه، بیا بریم، بیا!

34
00:05:23,250 --> 00:05:24,542
لطفا
- دارم میام!

35
00:05:25,708 --> 00:05:27,667
اون پسر خیلی خوش تیپه

36
00:05:27,667 --> 00:05:28,792
به هر حال او مرد شده است
و سپس...

37
00:05:28,792 --> 00:05:32,542
... او چیزی شبیه لیتل دارد
تونی؟ فقط قفل - من او را دوست دارم.

38
00:06:23,542 --> 00:06:25,500
ساکروفانته، مارکه؟
- بله.

39
00:06:25,708 --> 00:06:27,750
با تشکر

40
00:07:05,208 --> 00:07:06,875
ببخشید شهر کجاست؟

41
00:07:06,958 --> 00:07:09,083
اونجا پشت کوه

42
00:07:09,083 --> 00:07:12,375
اگر به میانبر بروید، 3،5 می شود
یا تقریباً 4 کیلومتر با اینجا فاصله دارد.

43
00:07:12,375 --> 00:07:13,625
نه بیشتر.

44
00:07:17,208 --> 00:07:19,667
هر وسیله حمل و نقل؟
- چی؟

45
00:07:20,792 --> 00:07:22,292
با تشکر فراوان.

46
00:07:56,875 --> 00:07:59,542
کجای اون دیوانه با الف
چمدان از؟

47
00:07:59,542 --> 00:08:02,125
حتماً او را به هوا انداختند!

48
00:08:16,417 --> 00:08:19,792
ماریسا داری چیکار میکنی؟
آیا تحت طلسم هستید؟

49
00:08:24,292 --> 00:08:25,417
خانم!

50
00:08:26,958 --> 00:08:28,375
خانم ماریسا!

51
00:08:32,500 --> 00:08:33,958
منو یادت نمیاد؟

52
00:08:37,250 --> 00:08:38,583
بالسترینی مارینو.

53
00:08:39,208 --> 00:08:43,083
ما قبلاً ملاقات کردیم.
- کجا؟ در آنکونا؟

54
00:08:43,375 --> 00:08:44,958
نه دقیقا.

55
00:08:44,958 --> 00:08:48,583
در سن بندتو دل ترونتو،
l'Aquila یا Pescasseroli؟

56
00:08:48,708 --> 00:08:52,292
شما زیاد سفر می کنید. - مسافرت کردن
همانطور که گفته شد درک است.

57
00:08:52,833 --> 00:08:56,583
حتی افکار عمیق در درون هستند
دختری با ظاهر زیبا

58
00:08:56,583 --> 00:08:59,667
آوریل گذشته در رم اتفاق افتاد،
یادت نمیاد؟

59
00:09:00,000 --> 00:09:02,583
ممکن است، فراموش کرده ام.

60
00:09:02,792 --> 00:09:04,708
من افکارم را وارد نکرده ام
در مورد آن سفارش دهید

61
00:09:05,333 --> 00:09:07,500
کجا میری؟
خیلی سرده

62
00:09:07,875 --> 00:09:11,375
به کارخانه شلوار مردانه.
- آفرین.

63
00:09:11,958 --> 00:09:14,000
چرا از من نمیپرسی:
"چرا اینجایی؟"

64
00:09:14,208 --> 00:09:16,083
من اینجا؟
- نه، من!

65
00:09:16,750 --> 00:09:18,792
نمی پرسی؟
- نه

66
00:09:20,167 --> 00:09:22,042
من فقط با قطار به اینجا رسیدم
یک ساعت پیش

67
00:09:22,292 --> 00:09:24,125
آیا شما به میانبر رفتید؟

68
00:09:24,125 --> 00:09:25,167
بله.

69
00:09:25,208 --> 00:09:29,125
اگر به جاده مهر و موم شده رفته بودی،
شما به راحتی در 5 دقیقه به اینجا می آمدید.

70
00:09:29,500 --> 00:09:31,958
آنها قبلاً به میانبر می رفتند
در دوران پیری

71
00:09:32,250 --> 00:09:33,833
باشه به هر حال...

72
00:09:34,125 --> 00:09:37,042
تونستم برایش کار پیدا کنم
من اینجا در ساکروفانته

73
00:09:39,708 --> 00:09:42,792
اما دلایل اصلی من
دو نفر به اینجا منتقل شدند.

74
00:09:44,208 --> 00:09:48,792
در مورد دومی، اگر اجازه بدهید
من، شما قبلاً می دانید منظور من چیست.

75
00:09:50,417 --> 00:09:52,500
متاسفم اما من زیاد علاقه مند نیستم
به یکی از این دو دلیل!

76
00:09:52,500 --> 00:09:53,167
بله.

77
00:09:53,167 --> 00:09:54,875
برای دومی همینطور.

78
00:09:54,875 --> 00:09:55,625
بله.

79
00:09:55,625 --> 00:09:59,042
در مورد سومی، من عادت ندارم
با اولین مردی که می آید صحبت کنید

80
00:09:59,042 --> 00:10:00,125
درست است.

81
00:10:00,125 --> 00:10:01,375
صبح بخیر
- صبح بخیر

82
00:10:05,208 --> 00:10:07,292
بالسترینی مارینو، شما هستید
اینجا برای من!

83
00:10:07,417 --> 00:10:09,583
تو راه درازی برای من آمدی!

84
00:10:10,042 --> 00:10:12,583
الان قلبم خیلی تند میزنه!

85
00:10:23,417 --> 00:10:25,917
آرایشگاه

86
00:10:28,875 --> 00:10:31,125
آقای پیتیلوتی وینچنزو؟
- او اینجاست.

87
00:10:31,542 --> 00:10:32,625
با تشکر

88
00:10:35,833 --> 00:10:37,417
درب!
- بله.

89
00:10:39,167 --> 00:10:41,000
صبح بخیر

90
00:10:41,042 --> 00:10:42,208
اینجا

91
00:10:42,417 --> 00:10:44,958
بر اساس درخواست شما
برای یک کارگر مجرب ...

92
00:10:45,208 --> 00:10:47,833
... در بولتن آرایشگران
انجمن از آنکونا.

93
00:10:48,792 --> 00:10:50,208
هر مرجعی؟

94
00:10:50,875 --> 00:10:53,708
این به خاطر همسرم است که
اجاق کوچک را روشن کرده است.

95
00:10:53,792 --> 00:10:57,000
برای دو سال گذشته من بودم
کار در خانه مسافر ...

96
00:10:58,917 --> 00:11:01,750
... در فروزینونه و به مدت یک سال
در رمو و جولاندا، در ریتی.

97
00:11:02,042 --> 00:11:03,458
سالن زیبایی.

98
00:11:04,500 --> 00:11:07,083
در اینجا برگه صورتی امضا شده است
توسط آقای رمو

99
00:11:07,500 --> 00:11:09,458
با امضای متقابل جولاندا نیز،...

100
00:11:09,458 --> 00:11:12,458
...اگر می خواهید بررسی کنید.
- چگونه موها را مخروطی می کنید؟

101
00:11:12,625 --> 00:11:14,417
با نقطه قیچی.
- قیچی مو؟

102
00:11:14,458 --> 00:11:16,250
من از آن اجتناب می کنم.
- چگونه موها را کوتاه می کنی؟

103
00:11:16,250 --> 00:11:17,958
با قیچی ساده و دندانه دار.

104
00:11:17,958 --> 00:11:19,375
مدل موی سنتی؟

105
00:11:19,500 --> 00:11:21,833
مدل موی معمولی: اوبردان،
سبک Mascagni یا Umberta.

106
00:11:21,833 --> 00:11:25,792
همچنین یک لمس ویژه برای شانه کردن:
ساده، برگردانده یا معکوس.

107
00:11:25,792 --> 00:11:27,708
یک تخصص من:
اصطکاک با زرده تخم مرغ،...

108
00:11:27,708 --> 00:11:29,833
... با سفید برای موهای پژمرده
لامپ ها

109
00:11:29,833 --> 00:11:31,083
مدل موی مدرن؟

110
00:11:31,667 --> 00:11:33,958
مجسمه سازی با تیغ، شمع
مدل موی سوخته، ...

111
00:11:33,958 --> 00:11:36,542
... بلند شدن فرها با ضربه
خشک کن، متلک، سبک رینگو، ...

112
00:11:36,542 --> 00:11:39,500
... خدمه برش، پرده، لایه،
مدل موی نوک تیز گلابی شکل...

113
00:11:39,500 --> 00:11:42,917
و من می توانم مدل موی بلند را درست کنم
همچنین، اگرچه اوج خود را پشت سر گذاشته است.

114
00:11:42,917 --> 00:11:44,583
اما در صورت نیاز ...

115
00:11:44,750 --> 00:11:48,125
خوب، بیایید ببینیم چه کاری می توانید انجام دهید
با آقای تورتورلی

116
00:11:48,333 --> 00:11:49,375
سر خوب!

117
00:11:49,375 --> 00:11:51,583
آیا این مدل موی معمولی شماست یا
آیا شما موتور سوار شده اید؟

118
00:11:51,583 --> 00:11:53,292
بنشینید، آقای تورتورلی.

119
00:11:53,833 --> 00:11:56,125
میخوام یکی مواظبش باشه
از دستان من - مانیکور!

120
00:12:05,417 --> 00:12:06,542
یک مرد؟

121
00:12:07,125 --> 00:12:09,792
خیلی بی وجدان خواهد بود
برای آن یک زن استخدام کنید!

122
00:12:09,792 --> 00:12:11,708
درسته

123
00:12:13,000 --> 00:12:18,042
و با آمدن بهار...

124
00:12:39,833 --> 00:12:41,625
من تو را گرفتار کردم، فضول!

125
00:12:41,625 --> 00:12:44,417
بگذار بروم وگرنه به کشیش زنگ می زنم
حالا، می دانید؟ - من شک دارم.

126
00:12:44,750 --> 00:12:47,042
شما بیش از حد اعتماد به نفس دارید،
کاسانووا!

127
00:12:47,125 --> 00:12:48,625
اعتراف میکنم...
الان کجا میری؟

128
00:12:48,625 --> 00:12:50,375
یه کم اینجا بشین!

129
00:12:55,125 --> 00:12:59,417
بعد از اینها شانسی برای بوسه وجود دارد
سه ماه دعوای عشقی؟

130
00:12:59,625 --> 00:13:02,000
بگذار زمان مسیر خود را طی کند، سرکش!

131
00:13:02,000 --> 00:13:04,292
باشه هرطور که دوست داری

132
00:13:05,375 --> 00:13:08,083
سعی کن منو بگیری!
- نه، دویدن را متوقف کن، ...

133
00:13:08,333 --> 00:13:09,583
... می تواند به شما آسیب برساند.

134
00:13:09,792 --> 00:13:13,333
نه بیا اینجا
ماریسا!

135
00:13:13,625 --> 00:13:14,875
الان کجا رفته؟

136
00:13:16,708 --> 00:13:18,583
ماریسا! کجایی؟

137
00:13:20,000 --> 00:13:23,292
خب من دارم میرم، باشه؟
من به دون آنتونیو برمی گردم.

138
00:13:23,292 --> 00:13:25,583
من می روم و بلوف کور بازی می کنم،
بنابراین من بیشتر لذت خواهم برد.

139
00:13:29,917 --> 00:13:33,333
من مطمئن هستم که در این بزرگ است
بی نهایت...

140
00:13:33,542 --> 00:13:37,125
...یکی به من فکر میکنه
و منو فراموش نمیکنه...

141
00:13:37,167 --> 00:13:41,000
... و یک روز یک را پیدا خواهم کرد
برای من هم کم است...

142
00:13:41,417 --> 00:13:47,458
برای من که هیچ هستم،
در چنین بیکرانی...

143
00:13:48,333 --> 00:13:50,958
من موسیقی را دوست دارم، نه شعر،
هر چند

144
00:13:51,500 --> 00:13:54,708
این اشعار برای عاشقان است،
مثل من و تو

145
00:13:55,333 --> 00:13:57,625
اوه، خیلی ممنون!
بنابراین، آیا من باید هیچ باشم؟

146
00:13:57,625 --> 00:14:00,917
اگر مقایسه شود به معنی هیچ است
به بی نهایت...

147
00:14:01,208 --> 00:14:03,167
... از همه چیزهای اطراف
ما

148
00:14:04,042 --> 00:14:07,542
این اصلاً من را قانع نمی کند.
عشق ما خود یک بیکران است.

149
00:14:07,542 --> 00:14:09,875
هیچ چیز نباید همه چیز دیگری باشد
چیزها، اگر هرگز.

150
00:14:10,292 --> 00:14:12,708
به این معنا که هیچ چیز وجود ندارد
خارج از آن؟

151
00:14:12,708 --> 00:14:14,000
یعنی خارج از عشق ما؟

152
00:14:14,125 --> 00:14:15,708
واضح است.

153
00:14:16,542 --> 00:14:19,000
ممکن است باشد.
به هر حال، این ایده نیز در ...

154
00:14:19,000 --> 00:14:21,250
... آهنگ "یه سفید وجود دارد
خانه".

155
00:14:21,625 --> 00:14:23,083
صبر کن همه رو بخونم
شما

156
00:14:26,625 --> 00:14:31,000
لارا، من تو را برای تمام عمرم دوست خواهم داشت!
- حالا باید همدیگر را ترک کنیم، یوری.

157
00:14:31,000 --> 00:14:33,667
خداحافظ برای همیشه، خداحافظ!

158
00:14:34,875 --> 00:14:36,125
و کنار برو!

159
00:14:36,125 --> 00:14:38,083
اجازه میدی اینو ببینم
دکتر ژیواگو یا نه؟

160
00:14:38,208 --> 00:14:40,667
نه اینطوری به من نگاه نکن
لارا!

161
00:14:41,708 --> 00:14:45,167
من هیچوقت کوچولومونو فراموش نمیکنم
خانه در برف

162
00:14:45,167 --> 00:14:48,500
یوری، عشق من!
- دوباره در مسکو همدیگر را ببینیم؟

163
00:14:48,500 --> 00:14:50,167
اگر قرار است خدا به ما کمک کند.

164
00:14:50,500 --> 00:14:52,583
خداحافظ لارا!
- خداحافظ یوری!

165
00:14:52,583 --> 00:14:54,625
عشق من، خداحافظ!
- خداحافظ!

166
00:14:55,375 --> 00:14:56,583
خداحافظ

167
00:15:02,500 --> 00:15:05,917
نازارنو، صندلی آزاد هست؟
- نه

168
00:15:05,958 --> 00:15:07,500
اوه من!
اونجا بابام!

169
00:15:07,708 --> 00:15:09,000
کجا؟

170
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
پشت اونجا

171
00:15:10,958 --> 00:15:13,833
ببخشید!

172
00:15:15,917 --> 00:15:17,000
اوه!

173
00:15:18,458 --> 00:15:22,542
یوری، کمک کن
- ویکتور کوماروفسکی، بس کن!

174
00:15:23,000 --> 00:15:27,583
من هرگز خودم را نمی دهم
برکت بر تو، هرگز!

175
00:15:28,750 --> 00:15:31,333
حرف های من را در ذهنت گیر کن!

176
00:15:31,333 --> 00:15:32,958
بدبخت، هرگز!

177
00:15:34,000 --> 00:15:36,375
تو دختر بزرگی هستی
هنرمند!

178
00:15:36,375 --> 00:15:37,958
هیچ وقت فراموشش نکن!

179
00:15:37,958 --> 00:15:40,792
آن مرد چیزی نیست جز یک سارق،
این چیزی است که او است!

180
00:15:40,792 --> 00:15:43,458
او جوان است و راه خود را خواهد جنگید

181
00:15:43,458 --> 00:15:45,875
جوان؟ اما او ممکن است شما باشد
پدر!

182
00:15:46,167 --> 00:15:48,000
او باهوش، آموخته و ...

183
00:15:48,083 --> 00:15:50,750
...اگر می خواهید بدانید، او
حتی برنده قیچی نقره ای شد!

184
00:15:50,958 --> 00:15:54,167
آن قیچی های نقره ای را فراموش کن،
او بی پول است!

185
00:15:54,625 --> 00:15:57,167
گوش کن، آن را ترک می کنی
پسر فورا!

186
00:15:57,458 --> 00:16:00,000
یا بهتر بگویم جهنم خونین!

187
00:16:00,458 --> 00:16:05,542
من تو را در هم می کوبم و دفن می کنم
زیر این سنگ!

188
00:16:07,375 --> 00:16:10,750
آمالیا و لیبرو
متحد برای همیشه

189
00:16:10,875 --> 00:16:12,625
وقتی این نامه را می خوانید، ...

190
00:16:12,625 --> 00:16:16,125
... برای متوقف کردن آن خیلی دیر خواهد بود
ژست جنون آمیز توسط امضاء کننده زیر

191
00:16:16,667 --> 00:16:18,458
قربانیان خودپرستی جهان...

192
00:16:18,583 --> 00:16:21,708
... و از درک ضعیف
نسبت به ما جوانان

193
00:16:21,917 --> 00:16:24,958
آیا ما هرگز کسی را می بخشیم؟
ما را به انجام آن سوق داد؟ قطعا.

194
00:16:24,958 --> 00:16:27,292
پشیمانی از ساختن مراقبت خواهد کرد
او رنج می برد

195
00:16:27,417 --> 00:16:30,167
امضا کنندگان زیر تنها نخواهند بود
در بی نهایت،...

196
00:16:30,167 --> 00:16:33,000
... اما در خاطره می ماند
از کسانی که با آنها مهربان بودند ...

197
00:16:33,000 --> 00:16:34,833
... هر چند آنها تعداد بسیار کمی هستند.

198
00:16:34,833 --> 00:16:36,292
راستی شما...

199
00:16:36,292 --> 00:16:38,667
...بالسترینی مارینو
و دی جیووانی ماریسا.

200
00:16:40,750 --> 00:16:42,000
قطار دیر شده

201
00:16:53,125 --> 00:16:57,125
پروانه ها روح هستند
از مردگان

202
00:16:58,000 --> 00:17:00,708
مارینو، آیا ما پروانه می شویم؟
بیش از حد؟

203
00:17:01,417 --> 00:17:02,750
ممکن است باشد.

204
00:17:15,167 --> 00:17:16,583
ببخشید

205
00:17:18,625 --> 00:17:21,375
بیچاره بابا کی میدونه تا کی
گریه خواهد کرد...

206
00:17:22,917 --> 00:17:24,542
آن وقت درس را یاد خواهد گرفت.

207
00:17:31,000 --> 00:17:32,125
اینجاست.

208
00:17:33,292 --> 00:17:35,042
نترس ماریسا

209
00:17:35,375 --> 00:17:37,292
من اینجا با شما هستم.

210
00:17:41,250 --> 00:17:44,333
من تو هستم و تو منی...

211
00:17:46,292 --> 00:17:48,417
کسی که اول می میرد، کمتر عذاب می کشد.

212
00:17:49,250 --> 00:17:51,167
میخوای جای من رو بگیری؟

213
00:17:53,667 --> 00:17:54,917
نه، ممنون

214
00:17:58,000 --> 00:18:00,250
ماریسا!
- مارینو!

215
00:18:24,542 --> 00:18:26,750
ببین این دو بدبخت!

216
00:18:28,208 --> 00:18:30,208
فقط شانس من! همیشه هست
چیزی با من!

217
00:18:32,292 --> 00:18:34,625
سلام! لعنتی داری چیکار میکنی؟

218
00:18:34,833 --> 00:18:37,833
فقط زیر قطار من؟
- وظیفه ات را انجام بده و برو!

219
00:18:37,833 --> 00:18:40,208
جلو رفتن را فراموش کن، منفجرت کن!

220
00:18:40,208 --> 00:18:42,500
در هر صورت ما دور نمی شویم.
- نه؟ بیا

221
00:18:42,500 --> 00:18:44,375
دستانتان را از دست خانم دور کنید
پاها، می دانید!

222
00:18:44,375 --> 00:18:46,333
پایش را پاره می کنم، فهمیدی؟!

223
00:18:46,333 --> 00:18:48,292
نه، شما فقط پاره نمی کنید
هر چیزی، فهمیدی؟

224
00:18:48,833 --> 00:18:50,792
چه نیت وحشتناکی!

225
00:18:50,792 --> 00:18:53,667
چه چیزی شما را به این سمت سوق داده است
یک تصمیم؟

226
00:18:53,667 --> 00:18:58,208
هرگز ناامید نشوید، پسرانم، پروویدنس
بر حسب نیاز می دهد.

227
00:18:58,208 --> 00:19:00,083
اسمش خودش اینو میگه

228
00:19:00,208 --> 00:19:02,833
مشیت بر حسب نیاز می دهد!

229
00:19:06,542 --> 00:19:09,250
هنرمند فراموش نشدنی در اینجا نهفته است
آرتمیو دی جیووانی

230
00:19:09,250 --> 00:19:14,083
منصفانه، صادقانه و سخاوتمندانه

231
00:19:14,208 --> 00:19:16,875
او خودش آن را کنده کاری کرد
1910 - 1968

232
00:19:57,417 --> 00:20:03,292
اما وسوسه در آن لانه کرد
مهمان خانه آدلاید.

233
00:20:03,292 --> 00:20:09,458
من مطمئن هستم که در این بزرگ است
بی نهایت...

234
00:20:09,500 --> 00:20:17,042
...یکی به من فکر میکنه و
من را فراموش نخواهد کرد

235
00:20:18,333 --> 00:20:20,875
چه صدای مردانه ای دارد این پسر

236
00:20:21,583 --> 00:20:23,458
خونم را به جوش می آورد.

237
00:20:23,458 --> 00:20:27,375
من تمام عمرم تنها نخواهم بود
طولانی...

238
00:20:28,750 --> 00:20:30,375
... و یک روز ...

239
00:20:33,167 --> 00:20:34,917
... پیدا می کنم ...

240
00:20:37,375 --> 00:20:40,917
یه کم عشق به من هم...

241
00:20:42,667 --> 00:20:44,833
... برای من که ...

242
00:20:46,458 --> 00:20:51,125
... هیچ چیز در بیکران نیستم...
انفجار شما!

243
00:20:52,583 --> 00:20:56,000
چه خبر؟
- استاد جوان، قهوه آماده است.

244
00:20:57,458 --> 00:20:59,500
ممنون خانم آدلاید.

245
00:21:00,000 --> 00:21:02,042
ولی بازم متوجه نشدی
من عادت ندارم مشروب بخورم ...

246
00:21:02,042 --> 00:21:04,583
... قهوه در طول این سه
چند ماهه که اینجا می مونم؟

247
00:21:52,375 --> 00:21:54,125
مارینو، تو مرا مجبور می کنی
چیزی دیوانه کننده

248
00:21:54,125 --> 00:21:55,750
موافقم، اما شما حتی نمی توانید
منو تعقیب کن...

249
00:21:55,750 --> 00:21:57,708
... انگار تو مردی و من
یک زن

250
00:21:57,917 --> 00:21:59,667
چرا اینقدر لجبازی؟

251
00:21:59,958 --> 00:22:01,875
اما با این همه جوان خوش تیپ
مردان در اطراف، ...

252
00:22:01,875 --> 00:22:03,375
...انتخاب سخت نیست!

253
00:22:03,625 --> 00:22:05,208
از وقتی یوجنیوی بیچاره من مرد،...

254
00:22:05,208 --> 00:22:08,292
... من به یک نگاه نکرده ام
چهره مرد، چون من خیلی جدی هستم.

255
00:22:08,333 --> 00:22:11,417
من شک ندارم خانم و
تو را درک کند من هم مرد هستم

256
00:22:11,625 --> 00:22:14,542
شاید شما اتفاقاً باشید
اکنون در گرما، ...

257
00:22:14,708 --> 00:22:16,333
اما می گذرد، خواهید دید.

258
00:22:16,792 --> 00:22:19,125
چرا منو رد میکنی
آیا من خیلی بد قیافه هستم شاید؟

259
00:22:19,125 --> 00:22:20,917
نه اصلا خانم

260
00:22:21,333 --> 00:22:24,250
اما از من بی تدبیر نیست، اینطور است
فقط اینکه من قبلا نامزد کرده ام

261
00:22:24,583 --> 00:22:26,667
مارینو!

262
00:22:26,792 --> 00:22:27,583
بگو خانم

263
00:22:27,583 --> 00:22:30,042
با من همراه باش!
- خوشحالم، اما نمی توانم.

264
00:22:30,042 --> 00:22:32,000
ماه دیگه ازدواج میکنم
اوه

265
00:22:32,042 --> 00:22:35,500
یک دلیل دیگر برای افراط در هوس خود.
- من هرگز عقب نشینی نکردم!

266
00:22:35,500 --> 00:22:36,625
اوه، اما شما گاز می گیرید!

267
00:22:36,625 --> 00:22:39,417
حداقل یه بوس کوچولو
مارینو، خوب باش!

268
00:22:39,417 --> 00:22:42,875
تو امروز وحشی شدی،
بیایید سعی کنیم دوستان خوبی بمانیم

269
00:22:42,875 --> 00:22:45,667
من با دوستی شما چه کنم؟
- بیا!

270
00:22:48,250 --> 00:22:50,917
مارینو!
- باعث شدی دیر برسم خانم.

271
00:22:51,250 --> 00:22:53,125
و من هنوز باید پاهایم را بشویم!

272
00:22:54,042 --> 00:22:55,875
تو شاخ شدی!
- چقدر بی ادب!

273
00:22:55,958 --> 00:22:58,667
آیا فکر می کنید که اگر من نداشتم؟
درست است، من آن را انجام می دادم؟

274
00:22:58,667 --> 00:23:01,500
من یک خانم هستم، می دانید، بیشتر از
بسیاری از زنان دیگر، متوجه شدید؟

275
00:23:01,792 --> 00:23:04,333
اگر زن دیگری دوباره این کار را انجام دهد و
باز هم برای شما خوب است، اینطور نیست؟

276
00:23:04,333 --> 00:23:07,750
چشمانت را ببند، پس بیوه
مثل من حق بیشتری برای انجام آن دارد!

277
00:23:08,083 --> 00:23:11,667
یک زن 20 ساله کثیف تر خواهد بود
اگر او این کار را کرد، من به شما می گویم!

278
00:23:12,750 --> 00:23:16,000
به کی اشاره می کنی؟
- به عروس آینده.

279
00:23:16,375 --> 00:23:17,375
یعنی؟

280
00:23:20,000 --> 00:23:21,250
یعنی خانم؟

281
00:23:21,500 --> 00:23:23,292
بر لبانم مهر شود.

282
00:23:27,042 --> 00:23:28,333
شما به کی اشاره می کنید خانم؟

283
00:23:28,333 --> 00:23:30,458
قورت بده، ساکت باش، حرف نزن
در مورد آن

284
00:23:30,458 --> 00:23:34,333
رک بودن دشمن عشق است.
- نه الان حرف میزنی! اوه!

285
00:23:40,292 --> 00:23:41,458
گوش کن خانم...

286
00:23:41,958 --> 00:23:44,375
... من همیشه مثل یک بوده ام
آقا با شما

287
00:23:44,750 --> 00:23:46,417
اما اگر الان حرف نزنی...

288
00:23:46,792 --> 00:23:49,083
...من حتی از آداب هم پیروی نمی کنم
و شما را شکست خواهد داد، می دانید؟

289
00:23:49,083 --> 00:23:51,542
مارینو، اجازه نده من بگم
چیزی که دوست نداشتی!

290
00:23:52,458 --> 00:23:53,958
اوه! - چه کنم، باید
اینو بشکنم؟

291
00:23:54,375 --> 00:23:57,833
پس به مادرت قسم که این کار را نخواهی کرد
به کسی بگو من به تو چه خواهم گفت!

292
00:23:57,833 --> 00:24:00,042
باشه قسم میخورم

293
00:24:02,042 --> 00:24:05,167
من هیچی دقیق نمیدونم
فقط با شنیده ها

294
00:24:05,167 --> 00:24:08,208
هنگامی که کشیش یک مختلط ترتیب داد
زیارت آسیسی در سال گذشته،...

295
00:24:08,250 --> 00:24:09,833
...همچنین ماریسا رفت.

296
00:24:10,083 --> 00:24:11,292
پس چی؟

297
00:24:11,292 --> 00:24:13,917
وقتی پولمن دوباره رفت،
ماریسا در آن نبود.

298
00:24:13,917 --> 00:24:17,000
او ترجیح داد یک شب را بگذراند
با مرد دیگری در هتل

299
00:24:17,458 --> 00:24:19,375
در یک هتل ... و با چه کسی؟

300
00:24:19,792 --> 00:24:22,458
اسکورتیکینی گویدو که کار می کند
در یک کارخانه کاغذ

301
00:24:32,208 --> 00:24:33,875
آیا شما اسکورتیکینی گویدو هستید؟

302
00:24:35,958 --> 00:24:37,875
بله.

303
00:24:38,750 --> 00:24:40,667
چی میخوای؟

304
00:24:44,375 --> 00:24:45,583
هیچی.

305
00:24:46,250 --> 00:24:47,667
من فقط می خواستم شما را ملاقات کنم ...

306
00:24:48,750 --> 00:24:50,708
...و صورتت و کی رو ببین
شما هستید

307
00:24:50,875 --> 00:24:52,917
پس چی؟

308
00:24:54,833 --> 00:24:56,208
بگذارید زمان مسیر خود را طی کند.

309
00:25:03,083 --> 00:25:04,208
و به یاد داشته باشید که، ...

310
00:25:04,792 --> 00:25:06,833
...اگر کلوسوس هستید
رودز،...

311
00:25:07,458 --> 00:25:09,708
... من یکی از سفید برفی ها نیستم
کوتوله ها

312
00:25:09,958 --> 00:25:11,208
مراقب پشتت باش، فهمیدی؟

313
00:25:22,375 --> 00:25:25,125
من مدرک دوبله شما را دارم
زندگی تا حالا، ماریسا عزیزم.

314
00:25:25,625 --> 00:25:28,375
بله، درست است، به شما گفتم
من به گذشته تو علاقه ای ندارم...

315
00:25:28,375 --> 00:25:30,583
... اما به این دلیل بود که فکر می کردم
مثل سوسن پاک بودی

316
00:25:31,000 --> 00:25:32,375
چه کسی می تواند بداند که آیا فردا، ...

317
00:25:32,833 --> 00:25:34,708
...در حالی که قسم ابدی می خوری
به من عشق بورز، نمیخواهی...

318
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
... خودت را به دیگری بسپار
مرد بی حیایی؟

319
00:25:37,167 --> 00:25:38,542
آینده ما چگونه خواهد بود؟

320
00:25:38,542 --> 00:25:42,000
من به پسرانم چه خواهم گفت وقتی آنها
می بینید که سحر به خانه برمی گردید؟

321
00:25:42,125 --> 00:25:43,917
که مادرشان فاحشه است؟

322
00:25:43,917 --> 00:25:47,458
نه برو برو عوضی کثیف
بگیر

323
00:25:47,542 --> 00:25:49,833
دیگر به نظر من وارد نشو
شما می دانید!

324
00:25:49,833 --> 00:25:51,000
بگیر!

325
00:25:51,042 --> 00:25:53,250
اما مارینو، ببخشید، چه
شما انجام می دهید؟

326
00:25:53,833 --> 00:25:55,583
تونسور، دون آنتونیو، چرا؟

327
00:25:55,875 --> 00:25:56,917
تنسور؟

328
00:25:57,875 --> 00:25:59,708
من در عوض دون آنتونیو هستم!

329
00:26:01,708 --> 00:26:04,292
اوه خدای خوب! ببین این چیه
پسر با من کرده است!

330
00:26:04,292 --> 00:26:06,458
و حالا چه کسی آن را تعمیر خواهد کرد
موهای مارشال؟

331
00:26:07,292 --> 00:26:09,667
اما... دان آنتونیو اول شد.

332
00:26:10,208 --> 00:26:12,167
مطمئنا!

333
00:26:24,083 --> 00:26:26,083
سلام مارینو!

334
00:26:26,208 --> 00:26:28,792
سلام ترزا - فراموش نکن
چتر مال من است، می دانید!

335
00:26:29,458 --> 00:26:32,583
ترزا و آنتونیتا دارند
قبول کرد که ساقدوش من باشد

336
00:26:34,917 --> 00:26:37,333
چرا؟
خوشحال نیستی؟

337
00:26:38,250 --> 00:26:39,417
بله.

338
00:26:40,542 --> 00:26:43,042
آیا شما نیز تصمیم گرفته اید که کجا هستیم
آیا برای ماه عسل خود می رویم؟

339
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
برای تو مشکلی نیست آسیسی؟
آیا هتل های آنجا را می شناسید؟

340
00:26:47,625 --> 00:26:49,083
مارینو چی میگی؟

341
00:26:49,625 --> 00:26:53,000
یکبار توهین شدی چون من پنهان شدم
این واقعیت که من از شما عینک می زنم!

342
00:26:53,042 --> 00:26:54,458
بله! وانمود کن که یادت نیست
که

343
00:26:54,458 --> 00:26:57,250
تو گفتی من صادق نیستم
حتی به من گفت: ریاکار!

344
00:26:57,833 --> 00:26:59,000
بله خانم

345
00:26:59,375 --> 00:27:02,250
من از عینک استفاده می کنم،
من آستیگمات هستم

346
00:27:02,833 --> 00:27:05,333
اما آستیگماتیک بودن اینطور نیست
اصلاً بی شرف، می دانید؟

347
00:27:05,667 --> 00:27:07,750
رفتن بی شرف تره
به هتل ها

348
00:27:08,042 --> 00:27:09,542
من تو هستم و تو منی!

349
00:27:10,000 --> 00:27:13,333
نه عزیزم چون اگر من بودم
تو، من برای خودم نفرت انگیز خواهم بود!

350
00:27:15,208 --> 00:27:16,750
چیکار میکنی؟
هیچ واکنشی وجود ندارد؟

351
00:27:17,375 --> 00:27:19,792
جواب نمیدی میدونم و
از خودت دفاع نکن!

352
00:27:19,958 --> 00:27:21,292
پس من صحبت خواهم کرد.

353
00:27:21,292 --> 00:27:25,083
و من فقط یک چیز را می گویم:
اسکورتیکینی، با تمام احترام.

354
00:27:25,667 --> 00:27:27,292
پاسخ شما چیست؟

355
00:27:28,875 --> 00:27:32,792
این دومین بار است، اطلاع می دهم
شما سومی وجود نخواهد داشت!

356
00:27:37,458 --> 00:27:39,042
لارا!

357
00:27:40,250 --> 00:27:42,917
یوری، عشق من، کمک کن!

358
00:27:45,417 --> 00:27:47,083
کمک کنید

359
00:27:47,625 --> 00:27:50,208
من دارم میام لارا!

360
00:27:51,333 --> 00:27:52,625
یوری!

361
00:27:52,625 --> 00:27:55,333
ویکتور کوماروفسکی، بس کن!

362
00:27:55,333 --> 00:27:56,792
نه!

363
00:27:57,375 --> 00:27:58,708
نه!

364
00:28:01,833 --> 00:28:03,458
قاتل!

365
00:28:18,250 --> 00:28:21,625
بیچاره او در حال غر زدن است
به مدت یک هفته

366
00:28:30,208 --> 00:28:32,458
سلام!
بیدار شو

367
00:28:33,667 --> 00:28:35,750
آیا شما ویکتور کوماروفسکی هستید؟

368
00:28:36,083 --> 00:28:37,625
من اسکورتیکینی گویدو هستم.

369
00:28:41,583 --> 00:28:43,833
اینجا در مسکو چه کار می کنی؟

370
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
داره تیله هایش را گم می کند

371
00:28:46,583 --> 00:28:49,083
اسکورتیکینی!
- تو احمقی!

372
00:28:49,083 --> 00:28:52,417
به جای دیوانه شدن، ببخشید،
نمی توانستی توضیح بخواهی؟

373
00:28:52,875 --> 00:28:54,750
این مزخرفات برای چیه
ماریسا و من؟

374
00:28:55,250 --> 00:28:57,917
هی، مارینو، من این را آورده ام
اینجا برای توضیح

375
00:28:57,958 --> 00:28:58,542
بله؟

376
00:28:58,542 --> 00:29:03,042
من کمی به تو اهمیت می دهم
و اون زن احمق دیگه

377
00:29:03,542 --> 00:29:07,875
آخرین باری که با او صحبت کردم، بودم
12 و حتی 7 سالش هم نبود.

378
00:29:08,333 --> 00:29:11,583
ببین، من هیچ وقت الف درست نکردم
زیارت آسیسی

379
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
باور کن مارینو

380
00:29:12,792 --> 00:29:14,833
اگر او به آنجا رفته بود، حتما می رفت
با مرد دیگری به آنجا رفته است

381
00:29:15,125 --> 00:29:18,750
کدام مرد دیگر؟ باور کن ماریسا
تمام آن روز با من بوده است

382
00:29:18,750 --> 00:29:21,167
من آن را خوب به یاد دارم، آن بود
روز سنت فرانچسکو

383
00:29:21,167 --> 00:29:24,208
چهارم اکتبر، یک سال پیش،
باران می بارید

384
00:29:24,833 --> 00:29:27,167
این شایعات بدخواهانه است، مارینو!

385
00:29:27,375 --> 00:29:30,792
رسوایی فروشان!
افرادی که می خواهند به شما صدمه بزنند.

386
00:29:35,875 --> 00:29:38,000
چیکار میکنی؟
بلند میشی؟

387
00:29:38,208 --> 00:29:40,333
شلوار من
- داری با تب بلند میشی.

388
00:29:40,333 --> 00:29:41,833
داره بلند میشه
- باید از ماریسا طلب بخشش کنم.

389
00:29:41,833 --> 00:29:45,250
اما پسرم تو مریض هستی و
ممکن است فروپاشی داشته باشد - ماریسا!

390
00:29:46,625 --> 00:29:49,333
شلوار را به من بده
- انتظارش را داشتم، بیا!

391
00:30:24,458 --> 00:30:25,333
کیست؟

392
00:30:26,125 --> 00:30:26,792
ماریسا!

393
00:30:26,792 --> 00:30:29,000
ماریسا به ایستگاه رفته است
همین الان

394
00:30:29,000 --> 00:30:31,542
تو با او خیلی بد بودی،
او برای همیشه به رم خواهد رفت!

395
00:30:31,542 --> 00:30:33,750
رم؟
- برای خودش زندگی جدیدی بسازد!

396
00:30:33,750 --> 00:30:35,958
او نمی خواهد شما را ببیند
دوباره گفت!

397
00:30:35,958 --> 00:30:39,000
به روم، خدای من...

398
00:31:00,292 --> 00:31:02,000
منفجر شما!
چیکار میکنی؟

399
00:31:02,292 --> 00:31:03,625
ماریسا کیه؟

400
00:31:03,667 --> 00:31:05,042
یک دختر بلوند، ...

401
00:31:05,250 --> 00:31:07,417
... رفتن به رم.
- برای رم؟

402
00:31:07,625 --> 00:31:09,042
این اصلاً به رم نمی رود!
- اسمش...

403
00:31:09,042 --> 00:31:10,458
به آنکونا می رود!

404
00:31:10,458 --> 00:31:12,208
قطار رم در حال حرکت است،
آنجاست

405
00:31:16,292 --> 00:31:17,708
چیز کجاست؟
- چی؟

406
00:31:17,708 --> 00:31:19,333
چیز.
- کدام چیز؟

407
00:31:19,333 --> 00:31:20,375
اینجاست.
- چیکار میکنی؟

408
00:31:20,583 --> 00:31:21,583
من نمی توانم آن را.

409
00:31:22,208 --> 00:31:23,708
تو نقاشی می کشی، چون من نمی توانم آن را درست کنم.

410
00:31:23,917 --> 00:31:24,917
من نمی توانم آن را.

411
00:31:25,250 --> 00:31:30,375
چند روز بعد در ابدی
شهر...

412
00:31:53,250 --> 00:31:54,125
صبح بخیر، من به دنبال ...

413
00:31:54,250 --> 00:31:58,000
این خانم به مدت پنج روز برای
دلایل بسیار فوری

414
00:31:58,000 --> 00:32:00,667
من می دانم که او در یک کارخانه کار می کند
از ورزش...

415
00:32:00,667 --> 00:32:03,917
...گیاهانی به نام تونی یا کونی،
در دفترچه تلفن وجود ندارد

416
00:32:03,917 --> 00:32:06,667
میشه کمکم کنید بفرستم
تصویر...

417
00:32:06,667 --> 00:32:08,625
به همه ماشین های پلیس،
به هر شانسی؟

418
00:32:08,625 --> 00:32:10,875
من اینطور فکر نمی کنم.
- تو اینطور فکر نمی کنی، نه؟

419
00:32:10,917 --> 00:32:12,542
و بعد نمی توانید ببینید که ما هستیم
سوار بر اسب؟

420
00:32:12,917 --> 00:32:14,583
به هر حال برو کلانتری.

421
00:32:14,792 --> 00:32:16,750
اما من اینطور فکر نمی کنم،
شما می دانید. کونی...

422
00:32:17,208 --> 00:32:18,792
کونی...بگو!

423
00:32:19,292 --> 00:32:20,083
بله؟

424
00:32:21,083 --> 00:32:21,958
گفتی "کونی"؟

425
00:32:21,958 --> 00:32:26,250
یا کومی، تونی، کونی؟
- باید کونی باشه!

426
00:32:26,250 --> 00:32:27,958
مرکز ورزشی کونی.

427
00:32:27,958 --> 00:32:30,875
مرکز ورزشی کونی؟

428
00:32:30,875 --> 00:32:32,750
در واقع!
- ممنون، خیلی ممنون.

429
00:32:32,750 --> 00:32:34,750
بله، بستنی قیفی!

430
00:32:48,875 --> 00:32:53,750
بیایید، دختران تنبل، آن را رها کنید
می ایستد و به بخش H بروید!

431
00:32:54,458 --> 00:32:57,583
دوستت ترزا به من گفت
او به این مرکز ورزشی آمد ...

432
00:32:57,583 --> 00:33:00,250
... داشتن سمتی از
مسئولیت و رضایت

433
00:33:00,375 --> 00:33:01,500
مسئولیت را فراموش کن!

434
00:33:01,500 --> 00:33:04,375
او برای تمیز کردن به اینجا می آمد
زباله بعد از هر مسابقه،...

435
00:33:04,375 --> 00:33:06,750
... آن مسئولیت چیست؟

436
00:33:07,417 --> 00:33:10,333
واقعیت این است که او همیشه گریه می کرد
بنابراین به او گفتم عصبانی شود.

437
00:33:10,458 --> 00:33:11,708
الان کجا رفته؟

438
00:33:11,708 --> 00:33:13,125
ببینیم

439
00:33:13,625 --> 00:33:17,417
هی، کنستتا!
ماریسا کجا رفته؟

440
00:33:17,417 --> 00:33:18,917
هیچ کس نمی داند.

441
00:33:19,333 --> 00:33:21,792
هیچ کس نمی داند.
- اون کیه؟

442
00:33:22,458 --> 00:33:24,875
از او پرسیده شد که شما کی هستید؟
- دوست پسرش

443
00:33:24,875 --> 00:33:27,958
دوست پسرش!
- پسر عوضی بزرگ!

444
00:33:28,708 --> 00:33:31,292
او گفته است که شما ...
- شنیده ام

445
00:33:31,292 --> 00:33:33,167
خب پس خداحافظ

446
00:33:33,167 --> 00:33:35,917
چرا کمی استخدام نمیپرسید
آژانس؟

447
00:33:35,917 --> 00:33:37,625
یک دفتر مشابه او را برای ما فرستاد.

448
00:33:37,625 --> 00:33:39,792
اگر او شروع به روشن نکرد
بازی، شما می توانید او را در آنجا پیدا کنید.

449
00:33:39,792 --> 00:33:42,333
آژانس...اگر او شروع به کار نکرد
بازی، من می توانم او را پیدا کنم. - اینجا

450
00:33:42,958 --> 00:33:44,000
آیا دست مرا آزاد می کنی؟

451
00:33:44,000 --> 00:33:47,375
گاهی گیر می کند و هست
برای بوکسور بودن سخت است

452
00:33:47,375 --> 00:33:48,875
اما من باید بروم

453
00:33:50,333 --> 00:33:51,167
بیا

454
00:33:53,667 --> 00:33:56,083
ببخشید
- خداحافظ!

455
00:34:11,292 --> 00:34:13,125
آژانس کاریابی

456
00:34:22,875 --> 00:34:24,125
دقت کردی
در او؟

457
00:34:42,167 --> 00:34:43,500
افراد زیادی به دنبال آن هستند
پیشخدمت ها الان...

458
00:34:43,583 --> 00:34:46,958
... و همه شما می خواهید بگیرید
در مسابقات خوانندگی شرکت کنید

459
00:34:47,167 --> 00:34:49,208
برو زمین را بیهوش کن...

460
00:34:49,458 --> 00:34:52,292
...چون تو ارزش بودن رو نداری
خدمات در خانه آقایان!

461
00:34:52,417 --> 00:34:54,417
من خودم پیشخدمت باشم؟

462
00:34:54,500 --> 00:34:57,750
بیا، همه چیز در حال سقوط است
از دستان من، همانطور که من پروانه هستم!

463
00:34:57,958 --> 00:35:01,625
انفجار تو و این چهار درشت
لوت ها!

464
00:35:01,750 --> 00:35:02,667
خانم ها و آقایان؟

465
00:35:02,667 --> 00:35:04,250
باشد که تو و گندیده زشت
دزدی ها...

466
00:35:04,250 --> 00:35:07,417
... از پدران شما مرده است!

467
00:35:07,583 --> 00:35:09,042
کیست؟
- اجازه هست بیام داخل؟

468
00:35:09,042 --> 00:35:10,875
به شرطی که پدرت را داشته باشی

469
00:35:11,792 --> 00:35:13,875
میتونم از شما اطلاعات بپرسم
لطفا

470
00:35:13,875 --> 00:35:15,042
شاید شما پلیس هستید؟

471
00:35:15,042 --> 00:35:17,667
نه یکی منو فرستاده اینجا

472
00:35:17,875 --> 00:35:20,125
من به دنبال ...
- یک شغل، می دانم.

473
00:35:20,333 --> 00:35:21,917
شما پیشخدمت هستید؟
- نه

474
00:35:22,417 --> 00:35:25,000
زیرا بسیاری از مردم به دنبال آن هستند
گارسون در حال حاضر و پول خوبی پرداخت.

475
00:35:25,000 --> 00:35:26,167
آیا لغزش صورتی دارید؟

476
00:35:26,167 --> 00:35:28,000
نه، ندارم.
لغزش صورتی چیست؟

477
00:35:28,000 --> 00:35:31,167
اوه، نگران نباش چون ما عادت کرده ایم
برگه های صورتی سفارشی بنویسید.

478
00:35:31,167 --> 00:35:32,958
ما از هیچ چیز نمی ترسیم
- بله.

479
00:35:32,958 --> 00:35:34,417
در اینجا، ما با این یکی مانده ایم.

480
00:35:34,583 --> 00:35:37,292
کجا آنها را اینجا بگذارم؟ - نکن
آن را لمس کنید وگرنه همه چیز سقوط خواهد کرد!

481
00:35:37,292 --> 00:35:39,500
میخواستم بپرسم میدونی؟
این خانم جوان

482
00:35:39,500 --> 00:35:41,000
کیست؟
- او اینجاست.

483
00:35:42,083 --> 00:35:43,083
دوباره!

484
00:35:43,750 --> 00:35:44,917
چرا دوباره؟

485
00:35:45,208 --> 00:35:48,083
گفتم نمی‌خواهم ببینمش
اینجا دیگر!

486
00:35:49,125 --> 00:35:51,208
به چه کسی؟
- سلام؟

487
00:35:52,542 --> 00:35:56,000
اوه، اینجا کنسولگری است
پاراگوئه صبر کن خانم

488
00:35:56,000 --> 00:35:59,167
بگو: "من دستیار کنسول هستم،
اکنون تو را به او می سپارم."

489
00:36:00,958 --> 00:36:04,750
من دستیار کنسول هستم، من هستم
الان تو را به او بسپارم

490
00:36:05,542 --> 00:36:07,125
این کنسول است خانم

491
00:36:07,542 --> 00:36:09,208
اوه به من بگو خانم

492
00:36:09,958 --> 00:36:13,708
Cucchiari Emilia در ما بوده است
خدمت به عنوان گارسون به مدت دو سال.

493
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
در را ببند، احساس نمی کنی
چقدر سرد است

494
00:36:15,958 --> 00:36:18,250
او خیلی خوب است!
مطمئناً می توانید او را استخدام کنید.

495
00:36:18,333 --> 00:36:20,417
میبینمت خانم

496
00:36:20,750 --> 00:36:24,417
پس شما او را می شناسید.
- ماریسا دی جیووانی، مطمئنا!

497
00:36:24,417 --> 00:36:26,417
تو کی هستی؟
- من...

498
00:36:26,417 --> 00:36:28,458
آیا می دانید که در همه جا
برایش کار پیدا می کنم...

499
00:36:28,458 --> 00:36:30,208
... به محض پرداخت استاد
او یک تعریف، ...

500
00:36:30,208 --> 00:36:31,667
... همه چیز را رها می کند و
می رود؟

501
00:36:31,667 --> 00:36:33,125
او فکر می کند تنها زن است
که یک توات دارد.

502
00:36:33,125 --> 00:36:35,083
حتی یک بار این اتفاق افتاده است
سیلی به صورتش زدم که...

503
00:36:35,083 --> 00:36:36,667
...سرش را به چرخش انداختم!

504
00:36:36,667 --> 00:36:38,750
یعنی چی؟ که خود را گذاشتی
دست روی او؟

505
00:36:38,750 --> 00:36:39,833
آیا فکر می کنید او این کار را نکرد؟
هر چیزی؟

506
00:36:39,833 --> 00:36:41,917
لگد به پایم زد و
نزدیک بود استخوان رانم بشکند

507
00:36:41,917 --> 00:36:42,750
نگاه کن
- خوب من هرگز!

508
00:36:42,750 --> 00:36:44,083
بگو الان کجاست؟

509
00:36:44,083 --> 00:36:45,125
او کجا رفته است؟
- من چه می دانم؟

510
00:36:45,125 --> 00:36:47,583
به او گفتم: "برو به جهنم!"، اما
نمیدونم رفته یا نه

511
00:36:47,667 --> 00:36:50,167
خوب، اگر می خواهید پیشخدمت شوید،
توقف کن

512
00:36:50,167 --> 00:36:51,667
اما فراموشش کن که بهتر است...

513
00:36:51,667 --> 00:36:54,750
... در خانه ات مرده داشته باشی از
یک بومی از Marche در خانه شما!

514
00:36:57,000 --> 00:36:58,542
اوه، من!

515
00:36:58,542 --> 00:37:01,042
اگر دوباره به وجود بیایم، خواهم داشت
واقعا کنسول باش

516
00:37:02,750 --> 00:37:04,583
اتروسک ها قبلاً در آن زندگی می کردند
منطقه من...

517
00:37:04,917 --> 00:37:07,792
... و اغلب رومی ها را شکست داد
با خوشحالی!

518
00:37:15,875 --> 00:37:16,792
همین است.

519
00:37:17,042 --> 00:37:20,583
M. M. M. من در حال جستجو هستم و
منتظرت هستم ماریسا...

520
00:37:20,625 --> 00:37:23,833
... در مقابل ابلیسک از
آکیزهوم.

521
00:37:23,833 --> 00:37:26,375
بله، جلوی ابلیسک.
- ساعت 12:45

522
00:37:26,667 --> 00:37:29,000
ربع به یک
مارینو دل شکسته تو

523
00:37:29,208 --> 00:37:29,958
مارینو شما

524
00:37:29,958 --> 00:37:33,000
ببخشید این ابلیسک کجاست
شاید در مکزیک؟

525
00:37:33,458 --> 00:37:34,958
نه، در واقع اینجاست،...

526
00:37:35,583 --> 00:37:37,500
... همراه باستان شناسی
تفرجگاه

527
00:37:38,542 --> 00:37:41,958
آکسوم!
یک z و k اضافی وجود دارد.

528
00:37:42,083 --> 00:37:43,750
لطفاً این خطاها را برطرف کنید.

529
00:37:44,042 --> 00:37:45,958
این مال پانسیون من است
همین نزدیکی،...

530
00:37:45,958 --> 00:37:48,625
... وگرنه من انتخاب می کردم
یک ابلیسک ساده تر

531
00:37:49,208 --> 00:37:51,958
A. A. A.
مانیکور جدید بسیار جوان،...

532
00:37:51,958 --> 00:37:55,417
... بالای محدوده، به شدت
محرمانه، بدون باربر

533
00:37:55,917 --> 00:37:58,917
مانیکور؟ فکر می کنم که مانیکور
در واقع یک مرد در شهر من است.

534
00:38:20,708 --> 00:38:21,958
مارینو؟

535
00:38:23,333 --> 00:38:24,958
منتظر من بودی
اینقدر طولانی

536
00:38:26,833 --> 00:38:29,083
راستش منتظر نبودم
اصلا برای تو

537
00:38:29,792 --> 00:38:31,750
آگهی شما را در روزنامه خواندم.

538
00:38:31,750 --> 00:38:34,625
اوه، بله، اما من منتظر ماریسا هستم.

539
00:38:34,958 --> 00:38:36,583
من ماریسا هستم.

540
00:38:39,125 --> 00:38:42,208
اما من منتظر ماریسا دیگری هستم.
- اوه، متاسفم.

541
00:38:42,292 --> 00:38:45,458
اما اگر تقدیر این را تعیین کرده باشد
ملاقات، چرا تسلیم شدن؟

542
00:38:45,583 --> 00:38:46,667
چرا؟

543
00:38:49,792 --> 00:38:50,833
خداحافظ

544
00:38:51,583 --> 00:38:54,583
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بخرم؟
- لطفا خانم، اصرار نکنید.

545
00:38:54,667 --> 00:38:57,042
بگذار حداقل با تو همراهی کنم.
- من مشروب نمیخورم، ممنون.

546
00:38:57,042 --> 00:38:58,792
لطفا آقا...

547
00:39:08,333 --> 00:39:12,292
اوه، بالاخره ماکارونی و لوبیا!
- در واقع بدون ماکارونی و لوبیا.

548
00:39:16,458 --> 00:39:19,708
پسر غمگین مثل من، آه، آه...

549
00:39:21,208 --> 00:39:23,458
هنگام غذا خوردن آواز نخوانید.

550
00:39:24,042 --> 00:39:27,917
شما می توانید یک خانم را از
آداب او در هنگام غذا خوردن

551
00:39:28,042 --> 00:39:29,125
ببخشید

552
00:39:37,083 --> 00:39:38,000
کجا میری؟

553
00:39:39,792 --> 00:39:41,583
یک آگهی خواندم و ...

554
00:39:59,625 --> 00:40:03,250
U. CICERI
خیاط

555
00:40:08,667 --> 00:40:10,583
آگهی شما را در این روزنامه خواندم...

556
00:40:10,583 --> 00:40:12,458
... برای سازنده ماهر
شلوار

557
00:40:16,500 --> 00:40:17,708
اجازه دارم بیام داخل؟

558
00:40:29,833 --> 00:40:30,458
صبح بخیر

559
00:40:30,458 --> 00:40:32,333
بنابراین پنجشنبه آینده شما را می بینم
اتصالات

560
00:40:39,500 --> 00:40:42,167
من میرم و شام میخورم، آقای اومبرتو،
ببینمت

561
00:40:46,125 --> 00:40:49,375
خب، چه می گویید؟
می توانید من را استخدام کنید؟

562
00:40:49,917 --> 00:40:52,083
چون به کار نیاز دارم

563
00:40:53,250 --> 00:40:56,458
من با راهبه های بابانوئل اقامت می کنم
Maria Ausiliatrice در Monte Mario.

564
00:40:58,333 --> 00:41:02,583
من قبلاً در یک کارخانه کار می کردم
شلوار و حالا من اینجا نبودم...

565
00:41:03,000 --> 00:41:06,875
...اگر مجبور نبودم ترک کنم
شهر من در مارس...

566
00:41:07,250 --> 00:41:10,958
...به خاطر مردی شرور.
فکر می کردم او مرا دوست دارد.

567
00:41:11,792 --> 00:41:16,583
در عوض او مرا به چنین اتهامی متهم کرد
یک چیز کثیف، ...

568
00:41:17,500 --> 00:41:19,833
... فقط برای خلاص شدن از دست من

569
00:41:24,333 --> 00:41:29,375
بابای بیچاره به من نگفت
برای اعتماد به آن مرد

570
00:41:34,958 --> 00:41:36,417
داره میسوزه... میسوزه!

571
00:41:45,292 --> 00:41:46,625
بی صدا؟

572
00:41:51,458 --> 00:41:53,292
کر و لال؟

573
00:42:15,333 --> 00:42:16,500
قهوه.

574
00:42:16,708 --> 00:42:18,208
تو خیلی مهربونی

575
00:42:26,667 --> 00:42:28,083
بار کویینتیلیانی.

576
00:42:30,917 --> 00:42:32,583
یک قهوه برای آقای اومبرتو!

577
00:42:34,792 --> 00:42:35,708
دو تا قهوه

578
00:42:42,542 --> 00:42:44,167
او قهوه هاگ معمولی را می خواهد.

579
00:42:48,750 --> 00:42:50,167
سریع، بیا!

580
00:42:52,208 --> 00:42:55,167
چگونه می توانستم او را درک کنم،
اگر من سرباز نبودم؟

581
00:42:55,792 --> 00:43:02,375
زمان می گذرد اما شعله نه
هنوز درون قلب ماریسا قرار داده است.

582
00:43:14,833 --> 00:43:16,000
او؟

583
00:43:25,833 --> 00:43:27,000
عشق؟

584
00:43:34,542 --> 00:43:35,708
مرده؟

585
00:43:40,083 --> 00:43:42,333
عشقت مرده

586
00:43:44,625 --> 00:43:46,208
واقعا مطمئنی؟

587
00:43:52,958 --> 00:43:54,292
زنان!

588
00:44:00,833 --> 00:44:02,250
زنان دیگر!

589
00:44:09,625 --> 00:44:12,625
مارینو، در!
- اوه، زنگ بود؟

590
00:44:14,208 --> 00:44:15,208
یه کم اینو بگیر خانم

591
00:44:15,208 --> 00:44:17,750
نه، سینی را نگه دارید! باید باز کنم
در، فقط یک لحظه

592
00:44:17,792 --> 00:44:19,208
کجا او را پیدا کردی؟
- مارینو!

593
00:44:19,208 --> 00:44:20,250
این باور نکردنی است!

594
00:44:20,292 --> 00:44:22,417
اوه بیچاره حیف شد
مورد

595
00:44:22,458 --> 00:44:24,375
او قبلا آرایشگر بود اما
او را اخراج کردند چون کاری نکرد...

596
00:44:24,375 --> 00:44:27,833
... اما در مورد یک زن صحبت می کند
به نام ماریسا که او را ترک کرد.

597
00:44:27,833 --> 00:44:30,333
فکر کن یک روز مشتری
بهش گفت...

598
00:44:30,333 --> 00:44:32,375
... و برس اصلاح را گذاشت
به دهان او

599
00:44:32,375 --> 00:44:35,625
چقدر خوب است که مردان رنج می برند
زیرا عشق امروز هم وجود دارد

600
00:44:35,625 --> 00:44:37,667
وقتی به آن خوک خودم فکر می کنم
شوهر!

601
00:44:38,333 --> 00:44:41,083
آیا آن را حمل خواهم کرد؟
- نه، تو سنگر من را بگیر.

602
00:44:46,250 --> 00:44:48,917
خانم خوب نیستی؟
- نه

603
00:44:50,708 --> 00:44:51,667
ببخشید

604
00:44:54,042 --> 00:44:55,417
آشپزخانه سمت راست است!

605
00:44:55,917 --> 00:44:56,917
ژنرال ما اینجاست!

606
00:44:57,708 --> 00:44:59,833
نگهبانان، آماده شوید!
- خیالت راحت!

607
00:44:59,833 --> 00:45:02,542
به من نشان بده، آن داخل چیست؟
- اوه، یک راز!

608
00:45:02,792 --> 00:45:04,417
راز نظامی!

609
00:45:04,417 --> 00:45:07,458
اسرار نام میانی من است،
مگر نه ژنرال؟

610
00:45:10,167 --> 00:45:11,708
یک قطره
- بسه دیگه!

611
00:45:11,708 --> 00:45:14,583
مارینو! آن لیمو را به من بده!
- فوراً آقای مهندس.

612
00:45:16,458 --> 00:45:20,167
بچه ها، مایونز را بیرون بیاورید!
چه کسی سس مایونز مرا دزدیده است؟

613
00:45:20,167 --> 00:45:21,708
اینجا لیمو است.
- اوه، مرسی، مارینو.

614
00:45:21,708 --> 00:45:24,292
خبری از ماریسا هست؟

615
00:45:24,792 --> 00:45:26,167
اصلا نه مهندس من

616
00:45:26,458 --> 00:45:28,208
من هم به باشگاه رفته ام
از مردم مارچه،...

617
00:45:28,208 --> 00:45:31,167
... اما متاسفانه او این کار را نکرد
خود را به عنوان عضو ثبت نام کند

618
00:45:31,167 --> 00:45:32,917
چرا با ژنرال صحبت نمی کنید؟

619
00:45:33,333 --> 00:45:34,875
به ژنرال، چرا؟

620
00:45:35,083 --> 00:45:38,500
چون عضو سیفار است!
- سرویس مخفی!

621
00:45:38,542 --> 00:45:41,042
اوه، او می تواند ماریسا شما را پیدا کند
در مدت زمان بسیار کوتاه

622
00:45:41,042 --> 00:45:41,917
واقعا؟

623
00:45:42,042 --> 00:45:44,708
بلکه برو باهاش حرف بزن
بلافاصله برو، همین الان!

624
00:45:44,833 --> 00:45:47,625
اما به او نگویید که من دارم
به شما گفت! برو، زود باش!

625
00:45:48,125 --> 00:45:51,333
شرط می بندید که من برنده می شوم
جایزه اول؟ - نه!

626
00:45:52,917 --> 00:45:54,208
آقا ژنرال...
- چی؟

627
00:45:54,208 --> 00:45:56,625
می توانم کمی با شما صحبت کنم
چیز محرمانه؟

628
00:45:56,625 --> 00:45:57,708
همین الان!

629
00:45:58,542 --> 00:45:59,625
در مورد چی؟

630
00:46:01,333 --> 00:46:04,000
یک دختر به ناعادلانه متهم شده است
ناپدید شد.

631
00:46:04,042 --> 00:46:06,667
کرم! - کرم؟
- کرم کجاست؟

632
00:46:07,125 --> 00:46:09,292
خوب، آیا یک دختر ناپدید شده است؟
-اینم پیداش کردم.

633
00:46:09,292 --> 00:46:10,208
به من بده

634
00:46:11,458 --> 00:46:14,917
اگه اینقدر مهربون بودی کمکت
ضروری خواهد بود.

635
00:46:15,375 --> 00:46:17,333
فقط یک لحظه، من این کار را نکردم
هر چیزی را بفهمد

636
00:46:17,333 --> 00:46:18,875
این شخص، این دختر...
- بله.

637
00:46:19,250 --> 00:46:21,875
او از کجا می آید؟
- از مارکه.

638
00:46:21,875 --> 00:46:23,375
نام او دی جووانی ماریسا است.

639
00:46:23,375 --> 00:46:25,083
اما، از آنجایی که من او را متهم کردم
ناعادلانه داشتن ...

640
00:46:25,083 --> 00:46:27,750
... با
یک اسکورتیکینی گویدو،...

641
00:46:28,000 --> 00:46:30,833
...او به رم فرار کرد، گم شد
و دیگر پیدا نمی شود

642
00:46:30,833 --> 00:46:32,125
و تو به من می گویی؟

643
00:46:32,125 --> 00:46:34,417
خوب، بنابراین، اگر می خواهید، کار کنید
برای سرویس مخفی ...

644
00:46:34,417 --> 00:46:35,750
آه، دود مقدس!

645
00:46:35,750 --> 00:46:37,500
نمیتونی بفهمی که هستی
سس من خراب شود؟

646
00:46:37,500 --> 00:46:38,667
بله.
- لعنت به خدا!

647
00:46:38,667 --> 00:46:41,792
من در مورد شما حرفی نمی زنم
ماریسا دی جوزپه!

648
00:46:42,208 --> 00:46:43,958
سرآشپزها، عجله کنید!

649
00:46:43,958 --> 00:46:46,250
بیا، سریع، عالیجناب،
محترم...

650
00:46:46,292 --> 00:46:48,125
بوقلمون را بگیرید، نگاه کنید، این است
سنگین، می دانید!

651
00:46:48,125 --> 00:46:49,417
شام آماده است و
مسابقه شروع شد

652
00:46:49,417 --> 00:46:51,250
ایستگاه های اکشن!

653
00:46:51,417 --> 00:46:53,250
مراقب باشید، آقایان، شراب
در حال باز شدن چوب پنبه

654
00:46:53,625 --> 00:46:55,833
برای هر ظرف شراب خود را.

655
00:46:55,833 --> 00:47:00,500
و سپس، ضربه زده، ما داریم
یک شراب فرسکوبالدی از سال 1911 دریافت کردم!

656
00:47:01,708 --> 00:47:03,667
آرام آرام!
- بله.

657
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
نمونه کمیاب!

658
00:47:13,083 --> 00:47:15,542
شراب 57 ساله

659
00:47:16,583 --> 00:47:19,583
به آرامی، آن را نکشید، خم کنید
به آرامی!

660
00:47:20,292 --> 00:47:22,083
به آرامی خمش کن، احمق!

661
00:47:23,542 --> 00:47:26,750
خیلی آهسته، بدبخت!

662
00:47:27,542 --> 00:47:30,542
خیلی آرام، اگر آن را خرد کنید،
من تو را می کشم!

663
00:47:30,958 --> 00:47:31,875
بله.

664
00:47:32,750 --> 00:47:33,708
به آرامی.

665
00:47:34,625 --> 00:47:36,917
یک بنفشه، یک شمع و یک لیوان.

666
00:47:40,375 --> 00:47:43,917
آیا شنیده اید؟
پاپ، چه صدایی

667
00:47:43,917 --> 00:47:46,333
اینجا مهندس
- اوه، ممنون

668
00:47:46,333 --> 00:47:50,208
اینجا گردنش را خوب گرم کنیم
برای مدتی

669
00:47:50,375 --> 00:47:53,167
اینجا حالا خیلی آروم میریزی.

670
00:47:53,250 --> 00:47:58,542
انگار نیتروگلیسیرین بود.
آهسته آهسته بس کن!

671
00:48:15,875 --> 00:48:18,250
آه، دود مقدس!
بچه ها شما هیچ نظری ندارید

672
00:48:18,250 --> 00:48:20,333
دوستان من، چقدر عالی!

673
00:48:20,542 --> 00:48:24,583
من کمتر از یک شراب از
یک بار زیرزمین های بتینو ریکاسولی،...

674
00:48:24,583 --> 00:48:27,917
... اما این واقعا منحصر به فرد است
شراب

675
00:48:27,917 --> 00:48:31,042
چیزی دارد که به یاد می آورد
خانواده مدیچی، شگفت انگیز!

676
00:48:32,708 --> 00:48:34,875
آقای مهندس
- بگو عزیزم.

677
00:48:34,958 --> 00:48:37,500
ما اشتباه می کنیم و باز هستیم
یک بطری دیگر

678
00:48:37,792 --> 00:48:41,958
نوشته شده است «تعاونی شراب
از Velletri 1968" اینجا.

679
00:48:43,292 --> 00:48:46,292
مهندس، ما آن را منفجر کردیم!
- احمق، تو همیشه فکر می کنی...

680
00:48:46,333 --> 00:48:49,500
... در مورد آن floozy ماریسا
و بطری اشتباه گرفتم!

681
00:48:49,542 --> 00:48:52,125
احمق!

682
00:48:53,042 --> 00:48:56,000
من بطری اشتباهی دارم، اما
تو واقعا ساختی...

683
00:48:56,208 --> 00:48:57,417
... دهانت حرکت می کند.

684
00:48:57,417 --> 00:48:58,708
طعمش را چشیده ای

685
00:48:59,208 --> 00:49:02,333
هر دوی ما احمق هستیم، اگر
هر چیزی

686
00:49:02,333 --> 00:49:03,917
چطور جرات میکنی؟

687
00:49:04,292 --> 00:49:07,042
من به صورتت سیلی می زنم، می دانی!
- فکر نمی کنم، ببخشید.

688
00:49:09,708 --> 00:49:11,083
مهندس!

689
00:49:18,500 --> 00:49:20,083
من تو را می کشم، می دانی!

690
00:49:20,875 --> 00:49:21,917
بیا!

691
00:49:23,042 --> 00:49:27,125
مهندس، خودت را نخواهی گرفت
دست های کثیف با گارسون!

692
00:49:27,125 --> 00:49:32,500
در اینجا، به نتیجه نگاه کنید.
بیایید قدرت را به سیاه‌پوستان بدهیم!

693
00:49:33,542 --> 00:49:35,500
تماس از راه دور خودکار

694
00:49:39,417 --> 00:49:41,750
سلام، ساکروفانته مارکه،
تو هستی دون آنتونیو؟

695
00:49:42,333 --> 00:49:44,750
دون آنتونیو، من مارینو هستم، می توانم
برای چند ثانیه صحبت کنید!

696
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
حرف نزن، من فقط 3 تا درج کردم
ژتون ها، آخرین پولی که باهاش مانده ام!

697
00:49:47,542 --> 00:49:49,500
من خراب شده ام، بدرقه شده ام
پانسیون، ...

698
00:49:49,500 --> 00:49:51,583
... چمدان من توقیف شده است،
اما این چیزی نیست!

699
00:49:51,583 --> 00:49:53,375
ساکت، دون آنتونیو، بگذار من صحبت کنم!

700
00:49:53,375 --> 00:49:55,500
من دنبال ماریسا بودم
بیهوده برای 4 ماه!

701
00:49:55,500 --> 00:49:56,708
او قطعا گم شده است!

702
00:49:56,708 --> 00:49:59,000
به این دو سوال پاسخ دهید
بلافاصله!

703
00:49:59,000 --> 00:50:02,417
اول: آیا در مورد آن شنیده اید
ماریسا از بستگانش در صورت وجود؟

704
00:50:02,417 --> 00:50:05,208
دوم: می توانید مقداری پول برای من بفرستید؟

705
00:50:05,208 --> 00:50:06,833
دان آنتونیو، سریع به من جواب بده!

706
00:50:07,250 --> 00:50:08,792
شما دون آنتونیو نیستید؟

707
00:50:09,458 --> 00:50:11,167
تو کی هستی؟
من با چه کسی صحبت می کنم؟

708
00:50:12,208 --> 00:50:13,917
سن بندتو دل ترونتو؟

709
00:50:15,083 --> 00:50:16,000
اما...

710
00:50:25,667 --> 00:50:27,083
سن بندتو...

711
00:50:38,625 --> 00:50:39,792
سلام، پیرو!

712
00:50:43,125 --> 00:50:44,000
سلام، پیرو!

713
00:51:34,958 --> 00:51:36,083
با تشکر

714
00:51:37,625 --> 00:51:38,750
بنوشید.

715
00:52:26,833 --> 00:52:29,250
آنها را در آنجا قرار دهید.

716
00:52:29,500 --> 00:52:32,458
خانم، اجازه دهید یک عکس زیبا بگیرم
پسرت با بابا نوئل؟

717
00:52:35,417 --> 00:52:38,250
و این پسر خوش تیپ! آیا شما
مثل عکس با بابا نوئل؟

718
00:53:38,750 --> 00:53:40,167
واقعاً سرد است، اینطور نیست؟

719
00:53:42,875 --> 00:53:45,417
چه کسی آن فوتبال را به شما داده است
کفش؟

720
00:53:45,958 --> 00:53:49,042
صلیب سرخ، آنها برای
زلزله زدگان

721
00:53:51,292 --> 00:53:52,792
آیا در مشکل هستید؟

722
00:53:53,833 --> 00:53:56,250
ممکن است خودم را معرفی کنم؟
من سریونی هستم.

723
00:54:00,458 --> 00:54:04,000
میدونی باید چیکار کنی؟
با مرکز بحران تماس بگیرید.

724
00:54:04,417 --> 00:54:07,333
این یک موسسه خیریه است، آنها کمک می کنند
همه

725
00:54:07,917 --> 00:54:09,375
من از تو بدتر بودم

726
00:54:09,667 --> 00:54:11,000
و بهشون زنگ زدم

727
00:54:11,083 --> 00:54:12,667
خط تلفن شلوغ بود؟

728
00:54:14,750 --> 00:54:16,875
شما لازم نیست برای مراقبت از
چیزهای مادی

729
00:54:17,625 --> 00:54:21,000
آنچه مهم است روح شماست
آرام

730
00:54:21,375 --> 00:54:23,083
الان آرامم

731
00:54:23,500 --> 00:54:25,167
زنگ بزن باور کن

732
00:54:25,458 --> 00:54:30,292
شما همیشه می توانید کسی را آنجا پیدا کنید،
پزشکان خوب، کشیشان، روانپزشکان.

733
00:54:30,417 --> 00:54:33,667
همه داوطلبانی که مشاوره می دهند
و درخواست پول نکنید

734
00:54:33,667 --> 00:54:34,833
همه چیز رایگان است

735
00:54:35,208 --> 00:54:36,083
صبر کن

736
00:54:50,625 --> 00:54:51,917
برای یک نشانه.

737
00:55:00,458 --> 00:55:03,542
اینجا لبخند بزن
بی حرکت نگه دار

738
00:55:06,542 --> 00:55:10,708
ما نمی توانیم در مورد آن مشاوره بدهیم
قرص!

739
00:55:11,250 --> 00:55:13,500
در مورد آن صحبت نکنیم!

740
00:55:13,708 --> 00:55:17,167
به خاطر خدا!
فقط به آن اشاره نکنیم!

741
00:55:18,417 --> 00:55:20,333
چی؟
- جواب میدی؟

742
00:55:23,417 --> 00:55:27,250
بیایید به چنین موضوعاتی نپردازیم،
چنین نصیحتی نکنیم!

743
00:55:27,250 --> 00:55:28,167
سلام؟

744
00:55:29,792 --> 00:55:31,000
مرکز بحران؟

745
00:55:31,792 --> 00:55:33,167
ببخشید شما کی هستید؟

746
00:55:35,500 --> 00:55:38,167
گوش کن دکتر، من می روم
خودکشی کن،...

747
00:55:38,292 --> 00:55:40,375
... اما آنها به من گفتند که صحبت کنم
اول به شما

748
00:55:40,667 --> 00:55:43,542
چی داری به من بگی؟
- من؟ باید به من بگی!

749
00:55:44,792 --> 00:55:47,333
امروز کریسمس است، دوباره تماس بگیرید
بعد از تعطیلات

750
00:55:49,250 --> 00:55:51,292
بله، نه، نه!

751
00:55:53,208 --> 00:55:56,250
بله خوبه
الان کجایی؟

752
00:56:00,792 --> 00:56:03,250
آنجلو، بیا بریم!

753
00:56:03,958 --> 00:56:06,208
من همیشه او را در چشمانم دارم
و در ذهن من

754
00:56:06,750 --> 00:56:08,583
با این حال فکر کنید چقدر عجیب است، ...

755
00:56:09,333 --> 00:56:10,708
... یا، بهتر است، وحشتناک ...

756
00:56:11,333 --> 00:56:13,667
...من نمی توانم ماریسا را به یاد بیاورم
گاهی اوقات

757
00:56:14,167 --> 00:56:15,792
شما خواهید گفت:
"چی میگی مارینو؟"

758
00:56:15,792 --> 00:56:17,000
بله دکتر

759
00:56:17,333 --> 00:56:21,042
انگار صورتش را نداشت،
بدون ... تصویر او

760
00:56:21,958 --> 00:56:23,333
مثل یک تخم مرغ است.

761
00:56:24,958 --> 00:56:28,083
پس از آن حتی بدتر است
احساس می کنم ...

762
00:56:28,167 --> 00:56:30,042
...من او را برای همیشه از دست داده ام.

763
00:56:31,125 --> 00:56:32,667
دلیلش چیه؟

764
00:56:33,417 --> 00:56:35,458
بدی که بهش کردم...

765
00:56:35,792 --> 00:56:38,292
... یا تمام آن قرص هایی که من بودم
توسط روانپزشک داده شده است؟

766
00:56:38,292 --> 00:56:41,333
آه، روانپزشک شما را دید؟
- بله، دکتر اسکاردیانی.

767
00:56:41,333 --> 00:56:42,708
آیا او را می شناسید؟
- بله، دارم!

768
00:56:42,708 --> 00:56:43,958
او بهترین است، نه؟

769
00:56:44,792 --> 00:56:45,458
خب؟
- بله..

770
00:56:45,458 --> 00:56:46,708
بابا، مامان گفت...
-من فورا میام

771
00:56:46,708 --> 00:56:48,417
... باید می رفتیم!
-من فورا میام

772
00:56:48,417 --> 00:56:52,125
دخترای خوب تو زیبایی داری
خانواده، دکتر

773
00:56:53,250 --> 00:56:55,417
مارینو - بگو
- با دقت گوش کن

774
00:56:55,417 --> 00:56:57,083
من فکر می کنم که این زن ...

775
00:56:57,083 --> 00:56:58,292
این ماریسا،...
- بله.

776
00:56:58,292 --> 00:57:00,750
... این تخم مرغ، همانطور که شما به شدت
او را تعریف کرد، ...

777
00:57:00,833 --> 00:57:01,833
... وجود ندارد

778
00:57:02,042 --> 00:57:04,208
آیا او وجود ندارد؟
- اون وجود نداره

779
00:57:08,667 --> 00:57:10,083
یعنی چی؟

780
00:57:10,083 --> 00:57:12,125
او فقط نتیجه کار شماست
تخیل

781
00:57:12,125 --> 00:57:14,500
ما آن را «معامله ای» می نامیم
نیاز».

782
00:57:15,000 --> 00:57:16,167
معامله ای؟

783
00:57:16,167 --> 00:57:17,417
به عبارت دیگر، ...
- بله.

784
00:57:17,625 --> 00:57:18,792
ماریسا کیه؟

785
00:57:19,000 --> 00:57:22,542
اون... منه...
- نه، ماریسا مامانت هست!

786
00:57:25,125 --> 00:57:26,000
مامانم؟

787
00:57:26,000 --> 00:57:27,708
نیاز تو به مادر...

788
00:57:28,000 --> 00:57:31,125
... که احتمالا گذشت
دور خیلی جوان

789
00:57:31,125 --> 00:57:33,500
86 ساله
- اینجا، ببین؟

790
00:57:34,042 --> 00:57:36,583
این تخیل شماست نه شما
حافظه،...

791
00:57:36,625 --> 00:57:39,333
... که چهره ای به این موضوع می دهد
موجودی که وجود ندارد

792
00:57:39,542 --> 00:57:41,958
شما باید واکنش نشان دهید، واکنش نشان دهید!

793
00:57:43,208 --> 00:57:45,083
به هر حال ما به این موضوع رسیدگی می کنیم
دوباره موضوع، ...

794
00:57:45,083 --> 00:57:46,917
...اگر لطف کنید دوباره به من زنگ بزنید.

795
00:57:47,333 --> 00:57:49,250
اما نه قبل از ظهور،
موافقت کرد؟

796
00:57:49,250 --> 00:57:50,375
موافقت کرد.
- بگیر

797
00:57:50,375 --> 00:57:53,667
و به دنبال یک شرکت زن، مارینو،
یک واقعی، هر چند!

798
00:57:53,875 --> 00:57:57,292
ملموس، فهمیدی؟
همه گاهی به آن نیاز دارند.

799
00:57:57,583 --> 00:57:58,500
موافق؟
- بله.

800
00:57:58,500 --> 00:58:00,208
سال نو مبارک و یک سیگار.

801
00:58:00,208 --> 00:58:03,333
نه، ممنون، سیگار باعث سرگیجه من می شود.
- باشه، بعد از غذا سیگار بکش.

802
00:58:03,667 --> 00:58:04,958
بعد از غذا؟

803
00:58:06,292 --> 00:58:07,750
وعده های غذایی چه کسی؟

804
00:58:23,625 --> 00:58:25,292
من تو را گرفتار کردم، فضول!

805
00:58:25,417 --> 00:58:28,125
بگذار بروم وگرنه به کشیش زنگ می زنم
حالا، می دانید؟ - من شک دارم.

806
00:58:28,333 --> 00:58:31,083
شما بیش از حد اعتماد به نفس دارید،
کاسانووا!

807
00:58:37,250 --> 00:58:38,792
مامانم...

808
00:59:07,875 --> 00:59:11,833
خانم و آقا طبق معمول
آقای اوکی جشن میگیره...

809
00:59:11,833 --> 00:59:14,792
... هفتادمین سالگرد او و
سال نو...

810
00:59:14,833 --> 00:59:16,917
... با فرو رفتن مرسوم
به تیبر

811
00:59:17,500 --> 00:59:20,958
خانم و آقا بدهند
خوب چیزی برای ...

812
00:59:20,958 --> 00:59:23,542
... سخاوتمند و همیشه سبز ما
ورزشکار...

813
00:59:24,417 --> 00:59:27,750
..برای چنین جاذبه های عمومی خنده دار،
برای چنین زمستان لرزانی،

814
00:59:27,792 --> 00:59:30,625
دمای آب ...

815
01:00:23,958 --> 01:00:27,583
پس ای جوان چرا کردی
انجام چنین عمل احمقانه ای، ها؟

816
01:00:29,042 --> 01:00:29,792
خب...

817
01:00:30,833 --> 01:00:32,333
بدی های عشق.

818
01:00:34,042 --> 01:00:38,292
چی؟ کم خونی، سوءتغذیه،
بیکار،... - بله.

819
01:00:38,333 --> 01:00:41,792
... بی خانمان و خودت را پرت می کنی
در رودخانه برای بدی های عشق؟

820
01:00:41,792 --> 01:00:44,125
شما می توانید آن احساسات خوب را ببینید
هنوز وجود دارد.

821
01:00:44,125 --> 01:00:45,583
و احمق ها هم همینطور

822
01:00:53,125 --> 01:00:54,583
به من بگو
سلام!

823
01:00:55,375 --> 01:00:57,875
سلام! آقای شرور عشق!

824
01:00:58,375 --> 01:01:00,375
مطمئنی این بدی هاست
از عشق؟

825
01:01:01,375 --> 01:01:02,667
این برای بازی آن در
قرعه کشی

826
01:01:03,083 --> 01:01:05,333
ببینید؟
ژست جنون آمیز نه. 28.

827
01:01:06,000 --> 01:01:08,083
رودخانه نه. 14.

828
01:01:08,292 --> 01:01:10,333
روز نه. 1.

829
01:01:10,542 --> 01:01:12,625
اما دلیل باید درست باشد،
فهمیدم؟

830
01:01:13,125 --> 01:01:16,042
زیرا، اگر چک بدی باشد،
خیر است. 62.

831
01:01:16,292 --> 01:01:18,458
اگر ورشکستگی باشد، خیر. 68.

832
01:01:19,333 --> 01:01:20,417
ورشکستگی چیست؟

833
01:01:21,417 --> 01:01:22,667
آه، از این رو ورشکستگی نیست.

834
01:01:22,667 --> 01:01:24,833
پس این بدی های عشق است،
این نیست 32.

835
01:01:25,667 --> 01:01:27,375
بیایید شریک شویم، شما وارد هستید؟

836
01:01:27,625 --> 01:01:28,667
هر عدد 100 لیر

837
01:01:29,583 --> 01:01:32,333
اوه، ممکن است شما را دزدیده اند؟

838
01:01:32,542 --> 01:01:34,833
چون اگر دزدیده می شدی،
این نیست 58.

839
01:01:36,667 --> 01:01:38,167
بالسترینی مارینو، کیست؟

840
01:01:39,917 --> 01:01:40,833
اینجا

841
01:01:40,958 --> 01:01:43,125
یه خانمی هست که میخواد حرف بزنه
برای شما، تشت را بردارید

842
01:02:09,875 --> 01:02:10,792
ماریسا!

843
01:02:11,625 --> 01:02:12,917
آیا این واقعا شما هستید؟

844
01:02:14,750 --> 01:02:16,333
بله مارینو

845
01:02:21,292 --> 01:02:23,500
این نمی تواند ماریسا باشد،
این فقط یک رویا است

846
01:02:26,083 --> 01:02:27,208
بنشین

847
01:02:28,667 --> 01:02:29,500
چطوری؟

848
01:02:29,625 --> 01:02:32,000
بشین خودتو راحت کن
اینجا

849
01:02:33,667 --> 01:02:34,583
ماریسا!

850
01:02:39,208 --> 01:02:40,333
ماریسا!

851
01:02:46,458 --> 01:02:48,500
چگونه نگاه کنم؟
کمی پایین تر، درست است؟

852
01:02:49,208 --> 01:02:51,292
کمی پایین نگاه کنم؟

853
01:02:51,458 --> 01:02:52,500
خیر

854
01:02:52,958 --> 01:02:54,625
چقدر خوب ریشتو درست کردی

855
01:02:55,208 --> 01:02:57,125
مجبور شدم تیغم را بفروشم.

856
01:02:58,208 --> 01:03:00,333
از آنجایی که دستم شروع می شد
کمی لرزیدن،...

857
01:03:01,667 --> 01:03:03,333
...دیگر نمی توانستم کار کنم.

858
01:03:04,208 --> 01:03:06,000
الان حالم بهتره ولی...

859
01:03:06,625 --> 01:03:08,792
... یک بار، خوب، دست من
می لرزید

860
01:03:09,958 --> 01:03:11,583
چطور متوجه شدید؟

861
01:03:12,917 --> 01:03:14,250
روی یک روزنامه

862
01:03:14,917 --> 01:03:17,083
فکر میکردم دارم میمیرم
- منم همینطور

863
01:03:17,500 --> 01:03:19,333
آقای اوکی جان من را نجات داد.

864
01:03:20,500 --> 01:03:24,083
فحشش می دادم ولی الان هستم
برکت دادن به او

865
01:03:24,208 --> 01:03:26,042
من به او برکت می دهم!

866
01:03:26,042 --> 01:03:28,667
این کار را برای من انجام دادی، مارینو،
برای من؟

867
01:03:28,667 --> 01:03:31,667
بله، ماریسا، عزیزم، من بودم
برای مدت طولانی به دنبال شما هستم

868
01:03:31,667 --> 01:03:32,333
برای من؟

869
01:03:32,333 --> 01:03:35,292
من همه چیز را گذرانده ام
خیابان ها برای جستجوی شما

870
01:03:35,917 --> 01:03:39,000
ماریسا من، عزیزم!
- نه!

871
01:03:41,792 --> 01:03:43,542
من مال تو نیستم

872
01:03:44,292 --> 01:03:45,750
متوجه نشدم، ببخشید

873
01:03:46,125 --> 01:03:47,917
خیلی دیر.

874
01:03:48,542 --> 01:03:50,375
خیلی دیر برای چی عزیزم؟

875
01:03:51,833 --> 01:03:54,125
من الان خانم سیسری هستم.

876
01:03:57,000 --> 01:03:58,792
خانم سیسری کیست؟

877
01:04:01,458 --> 01:04:02,583
من

878
01:04:05,208 --> 01:04:06,875
من ازدواج کردم.

879
01:04:09,500 --> 01:04:10,958
متاهل؟

880
01:04:13,750 --> 01:04:14,708
آفرین.

881
01:04:22,125 --> 01:04:24,167
گفتی ازدواج کردی ماریسا؟

882
01:04:25,708 --> 01:04:27,500
به من بگو این درست نیست ماریسا.

883
01:04:29,250 --> 01:04:31,583
این درست نیست ماریسا،
اینطوری نمیشه

884
01:04:32,667 --> 01:04:35,625
این نمی تواند باشد که شما شده اید
خانم سیسری

885
01:04:36,333 --> 01:04:38,083
این نمی تواند باشد، ماریسا.

886
01:04:38,417 --> 01:04:41,792
سلام!
ببین، خانم سیسری رفته است.

887
01:04:44,875 --> 01:04:47,417
بهت گفته بودم درست میگم
شما را دزدیده اند!

888
01:04:48,000 --> 01:04:50,167
دزدیده شدن که نه. 58.

889
01:04:50,542 --> 01:04:52,042
اگر این اعداد رسم شوند،
ما ثروتمند خواهیم شد

890
01:04:52,042 --> 01:04:54,417
بیایید به اشتراک بگذارید، من به شما می دهم
40 درصد

891
01:04:54,417 --> 01:04:58,792
28، 14، 1 و 58 داریم
چهار عدد برنده را قرعه کشی کرد.

892
01:05:51,958 --> 01:05:53,333
اینجا چیکار میکنی؟

893
01:05:54,917 --> 01:05:56,125
تعجب کردی؟

894
01:05:56,625 --> 01:05:58,542
همه چیز حل می شود، عزیزم.

895
01:05:59,292 --> 01:06:02,875
من برگشتم، ثروتمند و بی رحم،
مثل کنت مونت کریستو!

896
01:06:02,958 --> 01:06:03,875
آماده است؟

897
01:06:09,625 --> 01:06:10,792
آه، همسر شما!

898
01:06:11,042 --> 01:06:13,833
از آشنایی با شما خوشحالم، شما موفق شدید
یک معامله خوب

899
01:06:15,250 --> 01:06:18,042
اینجا هستی که به من صدمه بزنی؟
- بهت صدمه بزنم؟

900
01:06:19,208 --> 01:06:21,375
یک گلوله توپ مورد نیاز است!

901
01:06:24,667 --> 01:06:28,333
-میشه...نه...توپ.
- اوه، بله! باحال

902
01:06:28,333 --> 01:06:31,708
تو حتی طعنه زدی
- تو اینطور فکر می کنی؟

903
01:06:31,792 --> 01:06:33,250
من موافق نیستم

904
01:06:35,667 --> 01:06:37,042
داره چیکار میکنه؟
آیا او آن را دوباره جمع می کند؟

905
01:06:48,583 --> 01:06:51,333
هنگامی که یک بت، که در آن شما
باور کن، فرو می ریزد...

906
01:06:51,750 --> 01:06:53,875
... چه باید کرد؟
برای گریه کردن، شاید؟

907
01:06:54,333 --> 01:06:57,708
نه، فقط قطعات را لگد بزنید
و بخند!

908
01:06:59,750 --> 01:07:01,958
تلخ است، اما به همه چیز بخند.

909
01:07:02,625 --> 01:07:05,458
ژاکت خوب! اگر مرا راضی کند،
من شش تای دیگر را خواهم خرید.

910
01:07:05,458 --> 01:07:06,833
مارینو، حالا برو!

911
01:07:09,083 --> 01:07:10,750
داره چیکار میکنه؟
آیا او واقعاً آشپزی می کند؟

912
01:07:13,625 --> 01:07:16,000
آقای سیسری، آیا من تمام کردم
برای امتحان کردن؟

913
01:07:16,750 --> 01:07:19,000
آقای سی... آقای سی...
میتونم جک رو بردارم...؟

914
01:07:21,958 --> 01:07:23,625
منظورش از اینها چیست
حرکت می کند؟

915
01:07:23,625 --> 01:07:25,833
او مثل شما یک آف نیست!
او شما را به ناهار دعوت کرده است، ...

916
01:07:25,833 --> 01:07:28,083
... اما تو بگو نه.
و برو کنار!

917
01:07:29,500 --> 01:07:31,458
بو..کا..تی..نی.
- چی؟

918
01:07:32,542 --> 01:07:35,125
بو..کا..تی..نی!

919
01:07:35,125 --> 01:07:39,083
هر چه باشد. با کمال میل می پذیرم،
به هر حال من اشتهای خوبی دارم، ممنون.

920
01:07:39,083 --> 01:07:41,375
آیا شما دیوانه شده اید؟
او این کار را به عنوان یک تعریف انجام داد.

921
01:07:41,375 --> 01:07:43,667
این کاملاً تنظیماتی است که شما اینجا دارید،
شما حتی آشپز را دارید

922
01:07:44,333 --> 01:07:45,792
حالا مارینو برو برو...

923
01:07:45,792 --> 01:07:48,000
...از این خانه برو بیرون، یا
همه چیز را به او می گویم!

924
01:07:48,000 --> 01:07:50,458
واقعا؟ چطوری میتونی بهش بگی!؟
با انگشتانت؟

925
01:07:51,167 --> 01:07:51,958
اینجوری؟

926
01:07:51,958 --> 01:07:53,708
چرا؟
گاهی با تو رفتم؟

927
01:07:53,708 --> 01:07:55,333
تو با من نرفتی اما
شما می توانید آن را انجام دهید!

928
01:07:55,333 --> 01:07:57,250
چون من یک آقا هستم و
اصرار نکرد!

929
01:07:57,250 --> 01:07:59,333
شما یک ترسو هستید!
- نه احمق!

930
01:07:59,625 --> 01:08:01,708
وگرنه نمی انداختم
من در رودخانه برای شما!

931
01:08:01,708 --> 01:08:02,750
کاش میمردی!

932
01:08:02,750 --> 01:08:05,417
آه، حقیقت آشکار شد
حالا، قاتل!

933
01:08:05,792 --> 01:08:08,958
بهش نگاه کن تو ازدواج کردی
un buffon، یک دلقک!

934
01:08:09,083 --> 01:08:11,792
یک دلقک سیرک!
اینم با کی ازدواج کردی!

935
01:08:11,792 --> 01:08:14,625
شما اینجا هستید تا به آن بی احترامی کنید
خانه یک مرد بدبخت،...

936
01:08:14,625 --> 01:08:17,167
... مسخره کردن یک مرد
گرفتار یک رسوایی جدی،...

937
01:08:17,708 --> 01:08:19,708
... که شنیده شد و
از دست دادن صدا ...

938
01:08:19,708 --> 01:08:22,542
در جریان بمباران سن
محله لورنزو!

939
01:08:23,500 --> 01:08:26,042
متاسفم، اما بدترین ننگ
جایی که افتاده...

940
01:08:26,042 --> 01:08:27,667
...وقتی با یکی مثل تو ازدواج کرد!

941
01:08:27,667 --> 01:08:29,667
بازم بگو!
- فکر میکنی داری منو میترسونی؟

942
01:08:29,958 --> 01:08:30,750
اوه!

943
01:08:31,500 --> 01:08:32,083
بیا

944
01:08:32,750 --> 01:08:34,333
بیا اینجا ماریسا چرا...
- بذار برم!

945
01:08:34,333 --> 01:08:36,458
چرا اینقدر خیانتکار؟
- بذار برم!

946
01:08:36,625 --> 01:08:39,000
نه نه تو مال منی
- من هرگز مال تو نمی شوم!

947
01:08:39,000 --> 01:08:41,083
شما الان خواهید بود!
- ترجیح میدم بمیرم!

948
01:08:41,083 --> 01:08:42,417
نه، من می خواهم شما زنده بمانید!

949
01:08:42,417 --> 01:08:44,000
من برای کمک تماس خواهم گرفت!
- لطفا انجامش بده!

950
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
کمک کن، اومبرتو!
- به هر حال او صدای شما را نمی شنود.

951
01:08:46,000 --> 01:08:47,542
کمک کنید
- خفه شو!

952
01:08:47,542 --> 01:08:50,458
خفه شو میگم!
بیا اینجا ماریسا

953
01:08:50,458 --> 01:08:53,750
مارینو، تو شیطانی!
- بله، من هستم.

954
01:08:53,958 --> 01:08:57,125
من شیطان هستم، تو مرا ساخته ای
مثل آن، ماریسا، تو!

955
01:08:57,333 --> 01:08:59,875
اگر ما را کشف کند، ما را می کشد!
- پس با هم می میریم.

956
01:09:03,625 --> 01:09:05,958
عطر پوست شما را تحریک می کند
من دیوانه!

957
01:09:05,958 --> 01:09:08,917
پس شما همه چیز را کثیف می کنید!
- بله، من می خواهم!

958
01:09:11,333 --> 01:09:13,708
کی سوت میزنه؟
- اوست! او می آید!

959
01:10:00,708 --> 01:10:02,500
تو آمده ای تا مرا محکوم کنی
به جهنم

960
01:10:04,042 --> 01:10:07,208
به شعله های ابدی خواهیم رفت،
درست مثل همه گناهکاران

961
01:10:07,208 --> 01:10:08,375
چه کسی اهمیت می دهد!

962
01:10:37,667 --> 01:10:39,042
الان داره چیکار میکنه؟
آیا این صورت حساب است؟

963
01:10:41,167 --> 01:10:41,917
چیست؟

964
01:10:43,458 --> 01:10:46,000
یک بازی؟ آیا او کمی بازی می کند
چیزهای بی اهمیت چیست؟

965
01:10:48,375 --> 01:10:51,458
چه چیزی می کشد؟
نیک ناک پتی؟

966
01:10:52,333 --> 01:10:53,667
تعطیلات؟

967
01:10:53,792 --> 01:10:58,458
نه، پرنده های کوچک؟

968
01:10:58,500 --> 01:11:01,333
- کوچولو.. پرندگان.
- پرنده‌های کوچولو، آه، ما برویم!

969
01:11:01,792 --> 01:11:02,958
داره چیکار میکنه؟

970
01:11:03,333 --> 01:11:04,542
خورشید!

971
01:11:05,333 --> 01:11:07,417
خوب، مطمئناً، بهار است!

972
01:11:08,250 --> 01:11:10,708
یه روز خوب اومده
- دی..روز!

973
01:11:11,208 --> 01:11:12,542
آیا روز خوبی است؟

974
01:11:12,833 --> 01:11:16,250
آه، و شما یک میکل آنژ ساخته اید
نقاشی برای گفتن اینکه روز خوبی است

975
01:11:16,250 --> 01:11:18,667
یکشنبه..روز.
- چی داره میگه؟ ترجمه کنید.

976
01:11:19,167 --> 01:11:19,833
یکشنبه.

977
01:11:19,833 --> 01:11:21,667
می گوید که اگر یکشنبه باشد
یک روز خوب،...

978
01:11:21,708 --> 01:11:24,208
... ما یک سفر خواهیم داشت، و
او می خواهد تو هم بیایی

979
01:11:24,958 --> 01:11:27,000
بگو نه.
- بله می گویم بله.

980
01:11:27,000 --> 01:11:29,083
من هم میام
کجا خواهیم رفت؟

981
01:11:30,667 --> 01:11:34,083
چی؟ در خانه بمانیم؟
آه، نه، این یک کلیسا است.

982
01:11:34,292 --> 01:11:36,375
چی؟ قراره بگیریم
سفر به کلیسا؟

983
01:11:39,083 --> 01:11:41,083
اون چیه؟
یک کتری؟

984
01:11:41,333 --> 01:11:44,250
نه، یک جنگجو، یک روح...
آیا راهب است؟

985
01:11:44,542 --> 01:11:45,958
چیست؟
صومعه راهبان؟

986
01:11:46,583 --> 01:11:48,583
راهبان؟
- او یک دایی دارد که راهب است.

987
01:11:48,667 --> 01:11:50,292
آه، ما به یک صومعه خواهیم رفت.

988
01:11:50,417 --> 01:11:52,000
فهمیدم، نیازی به کشیدن بیشتر نیست.

989
01:11:52,000 --> 01:11:55,667
فهمیدم، ما به یک صومعه می رویم.
بیا، او همه راهبان را می کشد، اوه!

990
01:11:55,875 --> 01:11:57,333
او قبل را هم کشید.

991
01:11:59,083 --> 01:12:02,167
چرا باید به صومعه برویم؟
بریم یه جای دیگه

992
01:12:02,167 --> 01:12:04,417
چو..کولا..ته.

993
01:12:04,417 --> 01:12:06,125
چی؟
- برو...خوب.

994
01:12:08,708 --> 01:12:11,625
شکلات تولید می کنند.
- آه، او حتی پرخور است.

995
01:12:11,750 --> 01:12:15,000
برای من است!
او برای من هر کاری می کرد

996
01:12:15,583 --> 01:12:17,875
چقدر او خوب است!
یک مداد به من بده

997
01:12:18,167 --> 01:12:21,542
سلام!
من هم می خواهم نقاشی بکشم.

998
01:12:22,167 --> 01:12:25,042
نه میخوام ببینم متوجه شدی یا نه
که فقط یک لحظه، ببخشید.

999
01:12:33,917 --> 01:12:35,667
اینجا، کلاه سرآشپز است.

1000
01:12:35,667 --> 01:12:37,167
تو آشپز خوبی هستی

1001
01:12:37,458 --> 01:12:39,875
تو آشپز خوبی هستی،
تو آشپز خوبی هستی

1002
01:12:42,708 --> 01:12:44,208
صدای من را نمی شنوی؟

1003
01:12:45,708 --> 01:12:48,083
تو آشپز خوبی هستی

1004
01:12:49,333 --> 01:12:51,208
خوب
- آشپز!

1005
01:12:51,208 --> 01:12:54,042
غذای خوبی آماده کردی،
روده، روده!

1006
01:12:54,042 --> 01:12:55,833
ببین او ناشنوا است نه آلمانی!

1007
01:12:55,958 --> 01:12:57,167
آه، بله.

1008
01:12:59,833 --> 01:13:00,875
او چه می گوید؟

1009
01:13:01,500 --> 01:13:02,042
او چه می گوید؟

1010
01:13:02,042 --> 01:13:05,750
گفت تو خیلی خوبی
او باید حتی نابینا باشد.

1011
01:13:05,750 --> 01:13:08,250
خوب، بله، وگرنه او نخواهد داشت
با تو ازدواج کرد با تشکر

1012
01:13:08,625 --> 01:13:09,958
با تشکر

1013
01:13:13,083 --> 01:13:14,042
چه بلایی سرش آمده؟

1014
01:13:20,125 --> 01:13:22,667
نه، نه، من چیزی نمی شنیدم.
من نشنیدم

1015
01:13:26,333 --> 01:13:28,000
سکوت، باید ساکت باشیم.

1016
01:13:29,000 --> 01:13:31,583
آه، چرت زدن!
لطفا برو برو چرت بزن!

1017
01:13:31,708 --> 01:13:33,583
برو آقای سیسری!

1018
01:13:36,917 --> 01:13:39,625
آه، نه، من الان می روم!
من باید بروم.

1019
01:13:39,708 --> 01:13:41,750
در صورت امکان، من فقط اینجا می مانم
برای مدتی

1020
01:14:01,333 --> 01:14:03,458
گوش کن ماریسا...
-منم دارم میرم

1021
01:14:55,958 --> 01:14:56,958
ماریسا!

1022
01:14:57,667 --> 01:15:00,792
ماریسا، از این اتاق برو بیرون،
بی شرم!

1023
01:15:00,875 --> 01:15:03,708
مارینو برو برو، التماس می کنم!

1024
01:15:04,042 --> 01:15:07,417
با دقت گوش کن ماریسا
من باید تنها با شما صحبت کنم!

1025
01:15:08,167 --> 01:15:10,000
امشب منتظرت هستم
ساعت 8 شب، ...

1026
01:15:10,333 --> 01:15:12,542
... در محل پیتزا در Melozzo
از خیابان فورل!

1027
01:15:14,625 --> 01:15:17,083
من نمیام!
- به جایش می آیی!

1028
01:15:17,500 --> 01:15:19,250
اگه نمیخوای بسازم
یک معامله بزرگ!

1029
01:15:21,292 --> 01:15:25,083
فقط این اسم را به خاطر بسپار:
Melozzo از Forl�!

1030
01:15:25,458 --> 01:15:27,208
گوشه ای در خیابان ویگنولا!

1031
01:15:49,750 --> 01:15:51,542
تو آخرش اومدی

1032
01:15:52,167 --> 01:15:57,250
نه برای تهدید شما، بلکه فقط برای
بسه بگو و از زندگی من برو بیرون

1033
01:15:58,625 --> 01:16:00,083
و اگر از زندگیت بروم...

1034
01:16:01,917 --> 01:16:03,500
... در عوض چه چیزی به من داده خواهد شد؟

1035
01:16:05,375 --> 01:16:06,542
آیا این یک سوال است؟

1036
01:16:07,625 --> 01:16:09,125
چیست؟
یک جواب؟

1037
01:16:10,458 --> 01:16:13,500
منظورم سوال است
برای گرفتن چیزی؟

1038
01:16:13,833 --> 01:16:15,000
در واقع.

1039
01:16:15,792 --> 01:16:19,667
مارینو، بگذار در موردش به یاد بیاورم
تو با عشق

1040
01:16:20,875 --> 01:16:23,583
میدونی چند بار رفته بودم
در این ماه ها به تو فکر می کنم

1041
01:16:23,958 --> 01:16:27,042
من با شما تماس گرفتم:
مارینو، مارینو، من مارینو را می خواهم!

1042
01:16:27,042 --> 01:16:28,833
ببخشید خانم، مارینو تمام شد.

1043
01:16:28,833 --> 01:16:30,750
ما این فراسکاتی خشک را داریم
شراب که خیلی خوبه

1044
01:16:30,750 --> 01:16:32,208
نه ببین نمیتونی بفهمی

1045
01:16:33,417 --> 01:16:34,500
اگر شما بگویید.

1046
01:16:46,417 --> 01:16:49,917
و اگر تسلیم شوم، تو می روی
پس برای همیشه دور؟

1047
01:16:50,917 --> 01:16:52,125
برای همیشه.

1048
01:16:53,333 --> 01:16:56,583
خدای من، اگر روزی مجبور شوی
دلتنگ من،...

1049
01:16:56,583 --> 01:16:58,958
من ... این پیتزا خوب است!

1050
01:16:59,417 --> 01:17:01,167
دارند پیتزای خوبی سرو می کنند
اینجا، بخور

1051
01:17:01,417 --> 01:17:02,500
کمی فلفل هست؟

1052
01:17:07,625 --> 01:17:08,625
بیا داخل

1053
01:17:18,792 --> 01:17:20,583
آپارتمان من آنقدرها هم عالی نیست، ...

1054
01:17:21,250 --> 01:17:23,417
... اما تراس باحالی داره
بر فراز راه آهن

1055
01:17:25,792 --> 01:17:27,458
یک سینک در اینجا است.

1056
01:17:27,792 --> 01:17:30,458
آشپزخانه وجود ندارد، به هر حال من استفاده می کنم
برای غذا خوردن در ایستگاه قطار، ...

1057
01:17:30,458 --> 01:17:33,000
... جایی که به عنوان اولین آرایشگر کار می کنم.

1058
01:17:34,708 --> 01:17:37,250
یک حمام زیبا وجود دارد، متعلق به
هر چند توسط خانواده دیگر

1059
01:17:38,458 --> 01:17:40,500
اما هر وقت که بخواهم می توانم به آنجا بروم
خواستن

1060
01:17:42,667 --> 01:17:45,292
هیچ چیز اینجا نیست، به هر حال وجود دارد
تخت من در شب

1061
01:17:51,167 --> 01:17:52,333
آیا نوشیدنی می خورید؟

1062
01:17:55,833 --> 01:17:57,208
لطفا خودتو راحت کن

1063
01:17:58,125 --> 01:17:59,833
یک قفسه کت با سه وجود دارد
قلاب ها

1064
01:18:00,458 --> 01:18:01,792
امروز خیلی گرمه!

1065
01:18:02,042 --> 01:18:04,292
شاید بهتر باشه اینو بگیرم
کراوات پشمی

1066
01:18:19,833 --> 01:18:22,042
شما همیشه بسیار مطمئن هستید
خودت، نه؟

1067
01:18:25,250 --> 01:18:26,667
کارپانو یا پونت و آشفتگی؟

1068
01:18:28,667 --> 01:18:29,792
هیچی.

1069
01:18:31,083 --> 01:18:33,625
نه، من می خواهم یک نیش بزنم.

1070
01:18:40,292 --> 01:18:41,250
به سلامتی

1071
01:19:14,333 --> 01:19:15,500
تو سرما خوردی

1072
01:19:18,917 --> 01:19:20,625
آیا باید گرم باشم؟

1073
01:19:21,750 --> 01:19:23,875
نه، اما حداقل،
حداقل

1074
01:19:41,667 --> 01:19:42,792
متوجه شدم.

1075
01:20:03,125 --> 01:20:04,125
ماریسا

1076
01:20:17,708 --> 01:20:19,500
ماریسا، چه اتفاقی در تو می افتد؟

1077
01:20:20,417 --> 01:20:24,625
تو فقط بدن من را خواسته ای،
مارینو، تو روح من را نخواهی داشت.

1078
01:20:27,500 --> 01:20:29,125
آیا نور شما را اذیت می کند؟

1079
01:20:29,833 --> 01:20:31,125
آیا آن را کم خواهم کرد؟

1080
01:20:41,167 --> 01:20:42,417
ماریسا!

1081
01:20:43,125 --> 01:20:44,500
ماریسا من

1082
01:20:45,625 --> 01:20:47,000
ماریسا، ماریسا.

1083
01:20:48,458 --> 01:20:51,208
ماریسا...ماریسا؟

1084
01:20:51,792 --> 01:20:52,875
ماریسا؟

1085
01:20:53,708 --> 01:20:55,042
ماریسا، چه مشکلی دارد؟

1086
01:20:56,042 --> 01:20:56,917
ماریسا!

1087
01:21:03,042 --> 01:21:04,000
خانم جولیا!

1088
01:21:05,708 --> 01:21:07,375
خانم جولیا - مجبوری
برو دستشویی؟

1089
01:21:07,375 --> 01:21:10,333
نه، ممنون آیا می توانم کمی وام بگیرم
سرکه، لطفا؟

1090
01:21:10,333 --> 01:21:12,542
آیا باید مقداری غذا را چاشنی کنید؟
- بله، ممنون.

1091
01:21:14,083 --> 01:21:15,542
در اینجا، آیا کمی نمک می خواهید؟
همینطور

1092
01:21:15,542 --> 01:21:17,667
نه، ممنون خانم جولیا،
سرکه کافی است

1093
01:21:17,875 --> 01:21:20,125
با تشکر
-خوش اومدی مشکلی نیست.

1094
01:21:25,500 --> 01:21:26,292
ماریسا؟

1095
01:21:27,750 --> 01:21:29,500
ماریسا، نه، این روغن است.

1096
01:21:30,875 --> 01:21:32,292
ماریسا چی شده عشقم؟

1097
01:21:32,792 --> 01:21:35,417
ماریسا، من را نترسان.
عزیزم ماریسا

1098
01:21:35,542 --> 01:21:37,542
بیا، چیزی نیست، بیا اینجا.

1099
01:21:37,542 --> 01:21:38,750
بیا عزیزم بلند شو

1100
01:21:45,625 --> 01:21:47,333
ماریسا چیزی نیست...

1101
01:21:47,375 --> 01:21:50,042
شما برای مدتی غش کردید، همینطور است
هیچی، چه حسی داری؟

1102
01:21:50,250 --> 01:21:52,375
چیزی می نوشید یا
کلاه از سر بردار؟

1103
01:21:52,792 --> 01:21:55,542
نه، ممنون - واقعا؟
- حالم بهتره - بله.

1104
01:21:56,583 --> 01:21:58,333
شاید آن پیتزا برایش بد بود
شما

1105
01:22:00,667 --> 01:22:02,125
نه، پیتزا رو فراموش کن...

1106
01:22:08,667 --> 01:22:10,542
حق با تو بود، من اشتباه کردم

1107
01:22:11,000 --> 01:22:14,333
موزیک تموم شد...
دوستان رفتن

1108
01:22:14,333 --> 01:22:16,833
باشه ماریسا، من میرم
برای همیشه

1109
01:22:18,333 --> 01:22:21,833
متاسفم برای هر کار بدی که کردم
به تو و برای پارچه من

1110
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
من فقط با خاطرات میمانم...

1111
01:22:27,417 --> 01:22:29,125
طعم بوسه های تو...

1112
01:22:30,167 --> 01:22:31,667
...یک رکورد تابستانی...

1113
01:22:32,708 --> 01:22:34,583
یکشنبه های ما در Macerata،...

1114
01:22:37,792 --> 01:22:39,792
و اولین حرفی که زدی
با من

1115
01:22:42,375 --> 01:22:44,458
"میخوای شیرین بیان؟
آدامس جویدن خانم؟

1116
01:22:46,333 --> 01:22:48,292
"نه، متشکرم، این باعث می شود
دندان سیاه."

1117
01:22:50,167 --> 01:22:51,542
مارینو!

1118
01:22:53,333 --> 01:22:54,500
آیا دوباره احساس بیماری می کنید؟

1119
01:23:12,750 --> 01:23:15,083
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
ما اینجا همه چیز داریم

1120
01:23:15,417 --> 01:23:19,167
این بطری شراب گازدار را باز کنید
و مقداری شیرینی سرخ شده برای شروع.

1121
01:23:19,167 --> 01:23:19,917
شیرینی سرخ شده؟

1122
01:23:20,125 --> 01:23:22,458
شما از سرخ شده فرار نمی کنید
شیرینی در کارناوال

1123
01:23:22,458 --> 01:23:25,917
شیرینی سرخ شده!
می روم می بینم، اما مطمئن نیستم.

1124
01:23:40,417 --> 01:23:42,750
شنیده ام که نگاه میکردی
برای شیرینی سرخ شده قبل

1125
01:23:42,750 --> 01:23:44,375
من تعدادی از آنها را آورده ام،
می توانم به آنها پیشنهاد کنم؟

1126
01:23:44,458 --> 01:23:47,167
آه، ممنون
- ممنون، خیلی لطف دارید.

1127
01:23:49,125 --> 01:23:52,333
د سانتیس ادواردو، من در پروچی کار می کنم
تایپوگرافی، همینجا

1128
01:23:52,458 --> 01:23:54,542
و وقتی در شیفت هستم،
من میام اینجا غذا میخورم

1129
01:23:54,542 --> 01:23:55,958
در غیر این صورت چه کسی به اینجا می آید؟

1130
01:23:55,958 --> 01:23:58,417
غذای اینجا زیاد خوب نیست،
حتی در کارناوال

1131
01:23:58,958 --> 01:24:01,500
مطمئناً زمانی کارناوال بود
خیلی بهتر

1132
01:24:01,500 --> 01:24:04,000
اما امروز، خوب است که اینطور است
امروز همیشه کارناوال است، اینطور نیست؟

1133
01:24:04,250 --> 01:24:06,875
اما تو به حرف من گوش نمی دهی
میدونی وقتی شروع به حرف زدن میکنم...

1134
01:24:07,208 --> 01:24:08,875
شیرینی سرخ شده نداری؟

1135
01:24:09,208 --> 01:24:12,167
اوه، یک شیرینی سرخ شده!
خوب، حداقل باید طعم آن را بچشم.

1136
01:24:13,458 --> 01:24:15,542
آیا آنها خوب هستند، نه؟
مامانم درستشون کرد

1137
01:24:22,083 --> 01:24:23,958
او خیلی تغییر نکرده است اما
خوب به نظر می رسد

1138
01:24:27,917 --> 01:24:28,792
اجازه دارم؟

1139
01:24:29,125 --> 01:24:30,167
همسرت هست؟

1140
01:24:30,750 --> 01:24:32,042
نه، همسرش است.

1141
01:24:32,833 --> 01:24:33,667
با تشکر

1142
01:24:53,333 --> 01:24:54,208
خوب

1143
01:25:14,208 --> 01:25:15,292
شما نمی توانید بشنوید.

1144
01:25:24,792 --> 01:25:25,875
نه!

1145
01:25:31,542 --> 01:25:34,833
آه، تانگو، تانگو!

1146
01:25:59,375 --> 01:26:00,750
دور، دور.

1147
01:26:06,042 --> 01:26:07,292
بیا تغییر کنیم!

1148
01:26:07,583 --> 01:26:08,958
دور شو!

1149
01:26:28,708 --> 01:26:31,125
امروز نیومدی
-نتونستم

1150
01:26:32,917 --> 01:26:33,792
فردا؟

1151
01:26:34,083 --> 01:26:36,750
روز به روز سخت تر می شود
برای یافتن بهانه

1152
01:26:39,417 --> 01:26:42,417
من نمی توانم این را خیلی بیشتر تحمل کنم.
- در مورد من، خیلی کمتر از شما.

1153
01:26:45,667 --> 01:26:49,208
من تو را خواهم خورد
- آه، لطفا انجامش بده!

1154
01:27:11,500 --> 01:27:13,833
شاید تنها چیز همین باشد.

1155
01:27:14,667 --> 01:27:15,833
چیه عشقم؟

1156
01:27:18,167 --> 01:27:20,458
ژست دیوانه کننده
- بیا!

1157
01:27:22,458 --> 01:27:25,292
چی فهمیدی؟
منظورم ما نبود!

1158
01:27:27,042 --> 01:27:28,250
پس کی؟

1159
01:27:33,083 --> 01:27:33,958
او!

1160
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
او؟
چرا؟ بیچاره.

1161
01:27:40,167 --> 01:27:42,583
بیچاره؟
او مرا کتک می زند!

1162
01:27:47,833 --> 01:27:48,917
آیا او شما را کتک می زند؟

1163
01:27:50,625 --> 01:27:53,083
آیا او متوجه چیزی شده است؟
- نه

1164
01:27:53,292 --> 01:27:56,417
او کارهای وحشتناکی انجام می دهد
من در صمیمیت!

1165
01:27:57,583 --> 01:27:59,583
واقعا؟
چی؟

1166
01:28:01,792 --> 01:28:06,208
چگونه به مردی می گویند که کتک می زند
همسرش در صمیمیت؟

1167
01:28:07,208 --> 01:28:08,917
خوب ... عصبی

1168
01:28:09,500 --> 01:28:13,375
عصبی بودن را فراموش کن، این یک رذیله است،
یک انحراف

1169
01:28:16,292 --> 01:28:19,292
بنابراین او مانند یک مازوخیست است.

1170
01:28:21,875 --> 01:28:24,208
چی؟ تو بهش میگفتی
یک قدیس بود، یک تخم مرغ خوب.

1171
01:28:25,208 --> 01:28:27,750
دروغ بود
-دروغ؟

1172
01:28:29,542 --> 01:28:31,458
یک دروغ مهربان

1173
01:28:34,042 --> 01:28:38,208
برو آن ناشنوا را رقم بزن!
من نمی توانم آن را باور کنم!

1174
01:28:43,875 --> 01:28:47,875
بنابراین، او یکی از این سه نفر است
از ما که باید بمیریم - خفه شو!

1175
01:28:49,583 --> 01:28:51,208
ماریسا، تو منو می ترسونی

1176
01:29:11,792 --> 01:29:14,917
یک برانکامنتا تلخ.
- نه پسرم چرا؟

1177
01:29:14,917 --> 01:29:19,000
فداش نکردی! شما بخوانید
جملاتی از این دست در رمان ها

1178
01:29:22,292 --> 01:29:23,792
یک کاپوچینو
- درسته

1179
01:29:24,667 --> 01:29:26,542
چه چیزی به کاپوچین بدهم؟

1180
01:29:30,875 --> 01:29:34,125
سام...بو...
سامبوکا، آه!

1181
01:29:36,333 --> 01:29:40,750
بیا بشنویم، اومبرتو، برو جلو.
بیایید بشنویم چرا؟

1182
01:29:45,333 --> 01:29:49,750
خوب، بیایید بگوییم که شما هستید
کمی در این کمبود

1183
01:29:50,792 --> 01:29:54,792
کمبود!
- لاک...شاه.

1184
01:29:55,125 --> 01:29:58,333
ازدواج فقط اینها نیست
چیزها

1185
01:29:58,333 --> 01:30:04,292
محبت، احترام وجود دارد،
احترام

1186
01:30:04,292 --> 01:30:05,542
این...

1187
01:30:05,625 --> 01:30:09,500
لذتی که از
درک متقابل

1188
01:30:09,792 --> 01:30:12,750
اگه بقیه باشه بهتره
اگر نه...

1189
01:30:12,792 --> 01:30:14,208
وجود ندارد.

1190
01:30:14,208 --> 01:30:15,833
لعنتی چی میگی

1191
01:30:16,292 --> 01:30:17,833
من عموی شما هستم؟
- بله.

1192
01:30:17,917 --> 01:30:22,542
اگر من فقط برای شما مفید نیستم
برای سفارش کاپوچینو،...

1193
01:30:22,542 --> 01:30:27,417
... گوش کن چی میگم
تو با بزرگترین باور

1194
01:30:27,750 --> 01:30:30,333
ماریسا خیلی به تو اهمیت می دهد.

1195
01:30:31,625 --> 01:30:35,833
خب؟
- بله، خیلی مطمئنم.

1196
01:30:36,208 --> 01:30:37,875
ما...ری...نه؟

1197
01:30:37,875 --> 01:30:40,750
آره، مارینو هم بهش اهمیت میده
شما، البته

1198
01:30:40,750 --> 01:30:45,292
همه به تو اهمیت می دهند،
اومبرتو، همه

1199
01:31:00,667 --> 01:31:03,917
مطمئنی که آهن همیشه هست؟
وقتی از آن استفاده نمی کند از برق جدا می شود؟

1200
01:31:04,958 --> 01:31:06,000
بله.

1201
01:31:06,000 --> 01:31:09,375
و اینکه فقط آن را وصل می کند
وقتی باید لباس ها را اتو کند؟

1202
01:31:34,750 --> 01:31:35,583
سریع!

1203
01:31:36,083 --> 01:31:39,042
من دوست ندارم به خانه برگردم
دیر، یا اومبرتو شروع به نگرانی می کند.

1204
01:31:39,042 --> 01:31:40,000
اینجا

1205
01:31:41,000 --> 01:31:43,750
ساده است، حتی یک پسر هم می تواند آن را انجام دهد.

1206
01:31:50,583 --> 01:31:53,167
آیا مطمئن هستید که کار می کند؟
- چی؟

1207
01:31:53,542 --> 01:31:55,833
مطمئن باشید که کار می کند، فقط نیاز دارید
برای چسباندن سیم برق ...

1208
01:31:55,833 --> 01:31:59,125
... در مخزن از
بخاری نفتی،...

1209
01:31:59,625 --> 01:32:02,125
... و آن سیم باید وصل شود
به آهن

1210
01:32:02,958 --> 01:32:06,042
بنابراین، وقتی او آن را به برق وصل می کند ...

1211
01:32:07,875 --> 01:32:10,417
و چه اتفاقی خواهد افتاد وقتی او به برق متصل شود
در آن؟ - هیچی

1212
01:32:10,708 --> 01:32:11,750
و چه اتفاقی خواهد افتاد؟

1213
01:32:12,125 --> 01:32:13,875
منفجر می شود و همه چیز
blows up.

1214
01:32:14,417 --> 01:32:17,833
Will he feel pain?
- نه، او حتی متوجه آن نمی شود.

1215
01:32:17,833 --> 01:32:19,833
مرگ آنی زیباترین است
یکی

1216
01:32:20,042 --> 01:32:21,417
دوست دارم اینطوری بمیرم

1217
01:32:22,792 --> 01:32:26,167
اینجا، حالا که قطار در حال عبور است،
تا صدای بنگ خفه شود.

1218
01:32:26,458 --> 01:32:27,208
نه!

1219
01:32:27,833 --> 01:32:29,000
It's just a try.

1220
01:32:29,750 --> 01:32:31,083
من می ترسم!

1221
01:32:31,333 --> 01:32:32,917
یا این کار را می کنیم یا نمی کنیم.

1222
01:32:34,250 --> 01:32:37,333
We must be courageous.
- Yes, my love.

1223
01:32:49,542 --> 01:32:51,500
آقای مارینو، چه اتفاقی افتاده است؟

1224
01:32:51,500 --> 01:32:52,875
I've heard a blow!

1225
01:32:53,167 --> 01:32:55,083
A blow? Which blow?

1226
01:32:55,083 --> 01:32:56,625
I heard nothing!

1227
01:32:57,833 --> 01:33:00,667
Marisa, I can't do it.

1228
01:33:01,333 --> 01:33:03,042
وقتی این نامه را می خوانید، ...

1229
01:33:03,042 --> 01:33:06,750
... من از قبل در راه هستم
در اتوبوسی که ساعت 12:45 شب می آید.

1230
01:33:06,958 --> 01:33:09,458
ترک قطعی یکدیگر
تنها راه حل است

1231
01:33:09,875 --> 01:33:11,375
فهمیدم عشق ما...

1232
01:33:11,375 --> 01:33:14,417
ما را به مسیر بدی هدایت می کرد
ناخودآگاه،...

1233
01:33:14,708 --> 01:33:18,125
... همانطور که می توانید بارها در صفحه بخوانید
مقالاتی در مورد آن عاشقان شریر

1234
01:33:18,375 --> 01:33:22,083
این نامه را آتش بزن، شعله
آن را می سوزاند همانطور که دلم برای تو می سوزد.

1235
01:33:22,208 --> 01:33:24,958
اما بهتر است همه چیز را کنار بگذاریم ...

1236
01:33:25,042 --> 01:33:27,500
برای همیشه خداحافظ تو، مارینوی تو.

1237
01:33:27,583 --> 01:33:30,333
مارینو!

1238
01:33:33,917 --> 01:33:36,250
ماریسا، چرا اینجایی؟
- مارینو!

1239
01:33:36,250 --> 01:33:37,500
حالا سخت تر است.

1240
01:33:37,750 --> 01:33:40,708
سیم برق رو گیر کردم
بخاری

1241
01:33:44,083 --> 01:33:46,417
منفجر شده؟
- نه، در مدت کوتاهی.

1242
01:33:46,792 --> 01:33:49,417
همین که اجیر می رود
دور، او شروع به اتو کردن می کند.

1243
01:33:53,917 --> 01:33:55,042
چمدان های من...

1244
01:34:02,750 --> 01:34:03,792
مارینو،...

1245
01:34:05,250 --> 01:34:06,500
... می ترسم.

1246
01:34:12,792 --> 01:34:14,042
آقای اومبرتو...

1247
01:34:15,042 --> 01:34:16,000
...الان می روم.

1248
01:34:16,125 --> 01:34:18,917
و فراموش نکنید که گروه
از ارواح...

1249
01:34:19,333 --> 01:34:23,083
... تلفن زد تا بگوید که این کار را می کنند
فردا صبح برای فیتینگ بیا

1250
01:34:23,750 --> 01:34:26,708
و اتو کردن اینها را فراموش نکنید
آنهایی که

1251
01:34:41,250 --> 01:34:42,458
سریع!

1252
01:34:43,000 --> 01:34:46,333
ببین اگر جلوی من را بگیرند و بفهمند
ترفند، من برای این حساب نمی کنم!

1253
01:35:17,417 --> 01:35:19,833
فرار کن
زندگی یا مرگ است!

1254
01:35:20,083 --> 01:35:23,333
من به شما هشدار می دهم، اگر ما به آنجا نرسیدیم
به مرور زمان، این مسئولیت شما خواهد بود!

1255
01:35:24,208 --> 01:35:26,125
مال من؟ نمی بینی آنجاست
ترافیک زیاد؟

1256
01:35:26,167 --> 01:35:28,750
حداقل یک ساعت طول می کشد،
اگر کافی است

1257
01:35:34,208 --> 01:35:35,875
برو، برو، از هر چراغ قرمز عبور کن!

1258
01:35:36,333 --> 01:35:38,125
نه، من آن چراغ قرمز را اجرا نمی کنم.

1259
01:35:39,125 --> 01:35:41,958
وقتی مجوزم به حالت تعلیق درآمد،
میام خونه تو غذا بخورم؟

1260
01:36:14,708 --> 01:36:15,667
من و همسرم داشتیم ...

1261
01:36:15,667 --> 01:36:18,958
... میان وعده در زمان انتظار
برای ناهار،...

1262
01:36:18,958 --> 01:36:24,167
..وقتی یه ضربه بزرگ شنیدیم و
دیوار آشپزخانه فرو ریخت

1263
01:36:24,792 --> 01:36:29,042
من با چنین لباس زیر و
خودم را در فضای باز دیدم.

1264
01:36:29,542 --> 01:36:31,542
خانم سیسری، چیزی وحشتناک
اتفاق افتاده است!

1265
01:36:31,667 --> 01:36:33,125
بخاری منفجر شد!

1266
01:36:33,542 --> 01:36:34,542
اومبرتو...

1267
01:36:34,542 --> 01:36:37,583
آمبولانس او را برده است
همین الان، این تمام چیزی است که می دانم.

1268
01:36:37,583 --> 01:36:39,958
خانم، آنها باید وارد می شدند
پنجره

1269
01:36:39,958 --> 01:36:43,500
خوب، اما من همیشه می گویم که شما
نمی توان به اجاق ها اعتماد کرد

1270
01:36:43,500 --> 01:36:46,625
چه ضربه ای، ای من، چه فاجعه ای!
- آیا شما خانم سیسری هستید؟

1271
01:36:47,167 --> 01:36:48,958
بله، او همسر است.

1272
01:36:49,542 --> 01:36:50,250
با من بیا

1273
01:36:50,708 --> 01:36:52,667
تو هم بیا
- من؟

1274
01:36:52,667 --> 01:36:53,500
به او چه می شود؟

1275
01:36:53,750 --> 01:36:55,917
اوه من، او قرار است غش کند.
- بیا!

1276
01:36:56,792 --> 01:36:58,000
بیا!
- شاد باش

1277
01:37:22,167 --> 01:37:23,417
اومبرتو!

1278
01:37:24,958 --> 01:37:27,833
برویم
-این طرف کجا میری؟

1279
01:37:34,833 --> 01:37:39,208
زنان از آوانا درست مانند
گلهای گوشتی خوب،...

1280
01:37:39,292 --> 01:37:43,167
... خونشان سوزان است
به عنوان اکوادور!

1281
01:37:43,167 --> 01:37:47,333
گل هایی به عنوان شهوانی
کک بولیوی، ...

1282
01:37:47,458 --> 01:37:51,250
... هر کدام از ما بالا می رود، خواهد شد
برای همیشه تکرار کن! - بیا داخل

1283
01:37:51,375 --> 01:37:55,500
اینجاست؟
- شکنجه ام کن اما با بوسه بکش!

1284
01:37:55,625 --> 01:37:59,875
رنج عجیبی عذاب آور است
روح من!

1285
01:37:59,875 --> 01:38:05,250
کریول، با هاله ای تیره، برای...
ماریسا!

1286
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
مارینو!

1287
01:38:07,250 --> 01:38:10,708
شما می توانید آن را ببینید، من فقط خودم را دریافت کردم
صدا برگشت، صدای من، صدای من!...

1288
01:38:11,833 --> 01:38:15,000
این یک معجزه از سنت لورنزو است،
لورنزو، لورنزو، لورنزو!....

1289
01:38:15,333 --> 01:38:16,583
اما اومبرتو است!

1290
01:38:17,292 --> 01:38:19,458
مارینو!
- اومبرتو!

1291
01:38:19,458 --> 01:38:21,333
مارینو!
- اومبرتو!

1292
01:38:23,917 --> 01:38:25,125
اومبرتو عزیز!
- درد داره!

1293
01:38:25,125 --> 01:38:28,375
خوب است، خوب است برای درد گریه کنی،
تا بتوانی گریه کنی!

1294
01:38:28,375 --> 01:38:30,667
من همه سوختم، اما نه
به آن لعنتی بده!

1295
01:38:30,958 --> 01:38:32,083
ماریسا!

1296
01:38:33,333 --> 01:38:34,292
اومبرتو!

1297
01:38:34,292 --> 01:38:36,417
خوب، ایتالیایی او چقدر قوی است.

1298
01:38:36,417 --> 01:38:38,000
اومبرتو!

1299
01:38:38,000 --> 01:38:40,583
چه صدای فوق العاده ای داری
ماریسا، من آن را شنیده ام، می دانید؟

1300
01:38:40,583 --> 01:38:43,875
تکرار، تکرار، تکرار،
تکرار، تکرار اومبرتو.

1301
01:38:43,875 --> 01:38:45,250
اومبرتو!
- راحت

1302
01:38:45,250 --> 01:38:46,500
اومبرتو
- بله!

1303
01:38:46,708 --> 01:38:50,000
من می توانم شما را بشنوم! چقدر خوب شنیدن
افرادی که من را اومبرتو صدا می کنند.

1304
01:38:50,000 --> 01:38:52,208
اومبرتو عزیز، اومبرتو عزیز،
اومبرتو عزیز!

1305
01:38:52,208 --> 01:38:54,750
منفجر شما!
همه ما را ترساندی!

1306
01:38:54,750 --> 01:38:55,792
من هم ترسیدم!

1307
01:38:56,125 --> 01:38:58,292
دیگه بهش فکر نکنیم
- عمو آردوینو بیا اینجا.

1308
01:38:58,292 --> 01:39:00,917
عمو آردوینو، عمو آردوینو،
عمو آردوینو!

1309
01:39:01,083 --> 01:39:04,875
آه، شکلات، شکلات،
شکلات، به شکلات نگاه کن!

1310
01:39:05,917 --> 01:39:07,667
راحت، برای او خوب نیست، اوه!

1311
01:39:07,708 --> 01:39:10,208
چقدر دست های بزرگ داری، چقدر دست های بزرگ،
چقدر دست های بزرگ، چقدر دست های بزرگ داری

1312
01:39:10,208 --> 01:39:12,042
یه بوس کوچولو بهم بده
- او خیلی دست های بزرگی دارد!

1313
01:39:13,125 --> 01:39:14,750
آیا شنیده اید؟
در زدند.

1314
01:39:15,292 --> 01:39:17,500
من چیزی نشنیده ام
- چی؟ شنیدم کری هستی؟

1315
01:39:17,500 --> 01:39:18,417
چه کسی در را زد؟

1316
01:39:19,500 --> 01:39:21,292
آه، دوستان کر و لال من!

1317
01:39:28,958 --> 01:39:31,250
نه، چه کار می کنند؟

1318
01:39:31,458 --> 01:39:34,625
لطفا برو بیرون
شما هم لطفا

1319
01:39:34,625 --> 01:39:37,167
قاطی نکنید، او نباید صحبت کند.
- سلام! چیزی که شما از دست داده اید!

1320
01:39:37,167 --> 01:39:38,417
بیا لطفا

1321
01:39:42,792 --> 01:39:46,167
دوتور، چگونه می تواند معجزه کند
مثل این اتفاق می افتد؟

1322
01:39:46,167 --> 01:39:49,500
خانم، انفجار باز شد
گره آسیب زا که ...

1323
01:39:49,500 --> 01:39:53,708
... مراکز عصبی را فلج کرده بود
کنترل شنوایی و انتشار صدا

1324
01:39:53,708 --> 01:39:57,167
اما کمی سخت خواهد بود
کل مکانیسم را توضیح دهید

1325
01:39:57,625 --> 01:40:00,667
آیا شما خوشحال هستید؟
- نمی توانید تصور کنید چقدر.

1326
01:40:10,042 --> 01:40:12,625
من اصلاً نمی دانم که آیا شما می توانید
خیلی خوشحال باش، میدونی؟

1327
01:40:12,833 --> 01:40:13,792
چرا؟

1328
01:40:13,792 --> 01:40:15,333
قطعش کن، اومبرتو!

1329
01:40:15,750 --> 01:40:17,292
او درگیر یک ایده است.

1330
01:40:17,500 --> 01:40:20,458
این یک ایده نیست ... یک نذر است.

1331
01:40:20,458 --> 01:40:21,500
کدام نذر؟

1332
01:40:21,500 --> 01:40:23,667
بهت گفتم باهاش حرف میزنیم
اسقف

1333
01:40:23,667 --> 01:40:26,417
عهد می تواند شکسته شود.
- من نمی خواهم با اسقف صحبت کنم!

1334
01:40:26,625 --> 01:40:28,958
مامان بیچاره من این نذر را گرفت
تا اجازه بدهم صدایم را پس بگیرم

1335
01:40:29,125 --> 01:40:31,625
و او فقط می تواند آن را بشکند.
ولی مامانم مرده

1336
01:40:31,667 --> 01:40:33,625
من از طریق زور می گویم
شرایط ...

1337
01:40:33,625 --> 01:40:35,292
... هر عهدی شکستنی است!

1338
01:40:35,292 --> 01:40:38,958
کدام نیروی شرایط!
- لطفا ناراحت نشو.

1339
01:40:39,375 --> 01:40:41,375
آرامش خود را حفظ کنید.
- آرام!

1340
01:40:41,458 --> 01:40:44,875
من 25 سال سکوت کردم
سالها، می دانید! آرام...

1341
01:40:46,333 --> 01:40:48,625
من چیزی نگرفتم،
اما اگر نذر کرد...

1342
01:40:49,792 --> 01:40:51,042
...خب نذر است.

1343
01:40:52,375 --> 01:40:53,417
کدام نذر است؟

1344
01:40:59,917 --> 01:41:01,667
او کجاست؟
- او اینجاست.

1345
01:41:02,625 --> 01:41:05,083
اومبرتو!
- حالا او برادر لورنزو است.

1346
01:41:05,083 --> 01:41:07,625
درسته، برادر لورنزو!

1347
01:41:08,542 --> 01:41:09,833
برادر لورنزو...

1348
01:41:10,833 --> 01:41:12,042
... چطوری؟

1349
01:41:12,375 --> 01:41:14,083
ما اینجا هستیم تا شما را ببینیم.

1350
01:41:15,625 --> 01:41:16,875
او نمی تواند صحبت کند.

1351
01:41:17,208 --> 01:41:20,208
چی؟ همین الان که خودش را گرفت
صدا برگشت؟

1352
01:41:20,583 --> 01:41:22,500
آنها دارند معنوی خود را انجام می دهند
عقب نشینی

1353
01:41:22,500 --> 01:41:24,000
آه، فقط برای امروز

1354
01:41:24,000 --> 01:41:28,042
نه، تمام عمرشان طولانی است.
- تمام عمرشان طولانی است؟

1355
01:41:43,625 --> 01:41:44,833
او چه گفته است؟

1356
01:41:45,458 --> 01:41:46,542
او چه می گوید؟

1357
01:41:47,208 --> 01:41:52,292
خوشحالم که قراره ازدواج کنی
اینجا در نمازخانه صومعه

1358
01:41:52,500 --> 01:41:54,167
بهترین ها را برایت آرزو می کنم.

1359
01:42:59,250 --> 01:43:02,792
پایان
رونویسی ایتالیایی توسط SiM

1360
01:43:06,958 --> 01:43:12,000
ترجمه توسط quidtum فوریه 2015